poniedziałek, 1 października 2012

"Złoty Lew"

We Lwowie trwa właśnie XXII Festiwal Teatralny "Złoty Lew". Jak zwykle rozpoczął się kolorową paradą teatralnych postaci, przechodzącą przez centrum miasta. Program festiwalu jest bardzo napięty. Zaprezentowanych zostanie 19 przedstawień scenicznych. Organizatorzy zaprosili wiele zespołów z Ukrainy i zagranicy. Polskę reprezentować będzie Teatr KTO i Wagabunda z Krakowa oraz Teatr Makata z Warszawy. Poza tym będą goście z Gruzji, Tadżykistanu, Rosji i Austrii.
Poza sztuką sceniczną festiwal promuje także teatr uliczny. Tym razem przygotowano aż trzy takie spektakle.

środa, 12 września 2012

Galicyjskie Spotkania 2012


Konferencja: Galicyjskie Spotkania 2012
 27 września 2012 r.

Instytut Badań Literackich PAN
Warszawa, ul.Nowy Świat 72, s.144

Referaty:
9.20-11.00
1.Katarzyna Stańczak-Wiślicz /Warszawa/- Koniec wojny i powojnie w Przemyślu w świetle prasy lat 1945-1948

2.Andrzej Albiniak /Kraków/, Sekularyzacja złocistym smakiem. Buski klasztor dominikanów a historia piwowarstwa w Galicji.

3.Jerzy Myśliński /Warszawa/, Kultura polityczna Galicji na przełomie XIX i XX.

4. Igor Smolski /Lwów/, Orientacje polityczne i kulturalne Żydów galicyjskich w drugiej połowie XIX i na początku XX w.

5.Krzysztof Fiołek /Kraków/, Syndrom galicyjski. Myśl polityczna-powieść-styl życia.

11.00-11.30 przerwa na kawę


11.30-13.30
1. Lidiia Kovalets  (Ковалець Лідія) /Czerniowce/, «Юрій Федькович в осягненні польськомовної літературно-критичної думки Галичини кінця ХIХ – початку ХХ століття: досвід Каєтана Абгаровича (Абгар-Солтана).

2.Jan Tomkowski /Warszawa/, Czy można żyć miłością? O listach Kornela Ujejskiego.

3. Ivanna Devdiuk (Девдюк Іванна) /Iwano-Frankiwsk/ , «Галицькі видання «шекспірівських творів» у перекладі Пантелеймона Куліша».

4.Anna Korzeniowska-Bihun /Warszawa/, Recepcja Juliusza Słowackiego na Ukrainie

5.Urszula Jakubowska /Warszawa/, Beata Obertyńska o swej matce Maryli Wolskiej

6.Jan Choroszy /Wrocław/, Czego Władysław Łoziński nauczył Stasia Vincenza.

13.30- 14.15 dyskusja
14.15- 15.30 przerwa obiadowa    

15.30- 17.30

1.Jerzy Z. Pająk / Kielce/, Narodowy ruch ukraiński w czasie I wojny światowej

2. Natalia Aleksiun /Warszawa/,Opieka nad sierotami żydowskimi w Galicji u progu II Rzeczypospolitej

3.Adam Bańdo /Kraków/, Krakowski a warszawski okres „Czasu”- studium porównawcze.

4. Olga Ciwkacz /Iwano-Frankiwsk/, Marcelina Grabowska jako dziennikarka „Kuriera Stanisławowskiego” /1931-1934/

5.Anna Kuligowska-Korzeniewska /Warszawa/,”Byliśmy zapatrzeni w internacjonalizm”…Polskie „Vikna” /1930/ i ukraiński „Miesięcznik Literacki” /1931/.

6. Maria Lewańska /Warszawa/, Galicja i pamięć w twórczości Anny Tarnowskiej-Wojak i Wilhelma Sasnala.

17.30-18.30 dyskusja

18.30 –zamknięcie konferencji

środa, 22 sierpnia 2012

Przygotowania do zjazdu ukrainistów

W sobotę 18 sierpnia w Warszawie odbyło się spotkanie inicjatorów zjazdu absolwentów warszawskiej ukrainistyki. Zjazd planowany jest na początek września 2013 r. Niebawem powołany zostanie Komitet Organizacyjny, którego zadaniem będzie dopięcie wszystkiego na ostatni guzik
A tymczasem zwracamy się z prośbą do wszystkich absolwentów warszawskiej ukrainistyki, porozsypywanych po świecie, by się nawzajem informowali o planowanym spotkaniu. Z organizatorami na razie można kontaktować się poprzez formularz na tym blogu.

poniedziałek, 20 sierpnia 2012

"I chyba nigdy nie jest inaczej"

W Teatrze im. Iwana Franki w Iwano-Frankiwsku trwają próby przed planowaną na październik premierą spektaklu na podstawie powieści Marii Matios "I chyba nigdy nie jest inaczej" (traktuję to jako tytuł roboczy - po ukraińsku "Majże nikoły ne nawpaky").
Właśnie tłumaczę tę powieść na polski. Jest to huculska saga rodzinna, niebywale wstrząsająca jeśli chodzi o sposób traktowania historii. Maria Matios chyba jako pierwsza ukraińska pisarka tak otwarcie mówi, np. o przemocy wobec kobiet w społeczności huculskiej, w tym przemocy wojennej.
"I chyba nigdy nie jest inaczej" będzie trzecią powieścią autorki, która doczekała się swej inscenizacji na iwano-frankiwskiej scenie. Poprzednie dwie to "Nacja" i "Słodka Darusia". Oba spektakle gościły w ubiegłym roku w Polsce: "Nacja" w Rzeszowie, "Słodka Darusia" w Koszalinie. Reżyserem wszystkich jest Rostysław Derżypilski.
Uchylę rąbka tajemnicy - niedawno rozpoczęły się prace nad ekranizacją "I chyba nigdy nie jest inaczej". Ale o tym innym razem...

poniedziałek, 13 sierpnia 2012

Woodstock Ukraina 2012


Po raz pierwszy na Ukrainie w dniach 28-30 sierpnia 2012 na terenie lotniska w mieście Kalinówka (w obwodzie winnickim) odbędzie się wielki charytatywny festiwal muzyczny "Woodstock Ukraina 2012"!
W ten sposób organizator festiwalu - Ogólnoukraińska Fundacja "Serce do Serca" - przenosi na grunt ukraiński europejskie wartości wolontariackie. Festiwal ma być podziękowaniem dla wolontariuszy fundacji, których wysiłek pozwolił na zakup sprzętu medycznego dla szpitali dziecięcych. 
Festiwal "Woodstok Ukraina" zaprasza wszystkich chętnych. Udział w nim jest bezpłatny. W tym roku na festiwalu zagra 36 zespołów z Ukrainy, Polski i Estonii, min.  "Med Cheds", Kozak System", "Skriabin", Carrantuohill", "Raggafaya", TaRuta", "Antytiła", "Panke Shava" i "Martowi".