"I chyba nigdy nie jest inaczej"

W Teatrze im. Iwana Franki w Iwano-Frankiwsku trwają próby przed planowaną na październik premierą spektaklu na podstawie powieści Marii Matios "I chyba nigdy nie jest inaczej" (traktuję to jako tytuł roboczy - po ukraińsku "Majże nikoły ne nawpaky").
Właśnie tłumaczę tę powieść na polski. Jest to huculska saga rodzinna, niebywale wstrząsająca jeśli chodzi o sposób traktowania historii. Maria Matios chyba jako pierwsza ukraińska pisarka tak otwarcie mówi, np. o przemocy wobec kobiet w społeczności huculskiej, w tym przemocy wojennej.
"I chyba nigdy nie jest inaczej" będzie trzecią powieścią autorki, która doczekała się swej inscenizacji na iwano-frankiwskiej scenie. Poprzednie dwie to "Nacja" i "Słodka Darusia". Oba spektakle gościły w ubiegłym roku w Polsce: "Nacja" w Rzeszowie, "Słodka Darusia" w Koszalinie. Reżyserem wszystkich jest Rostysław Derżypilski.
Uchylę rąbka tajemnicy - niedawno rozpoczęły się prace nad ekranizacją "I chyba nigdy nie jest inaczej". Ale o tym innym razem...

Woodstock Ukraina 2012

Po raz pierwszy na Ukrainie w dniach 28-30 sierpnia 2012 na terenie lotniska w mieście Kalinówka (w obwodzie winnickim) odbędzie się wielki charytatywny festiwal muzyczny "Woodstock Ukraina 2012"!

W ten sposób organizator festiwalu - Ogólnoukraińska Fundacja "Serce do Serca" - przenosi na grunt ukraiński europejskie wartości wolontariackie. Festiwal ma być podziękowaniem dla wolontariuszy fundacji, których wysiłek pozwolił na zakup sprzętu medycznego dla szpitali dziecięcych. 

Festiwal "Woodstok Ukraina" zaprasza wszystkich chętnych. Udział w nim jest bezpłatny. W tym roku na festiwalu zagra 36 zespołów z Ukrainy, Polski i Estonii, min.  "Med Cheds", Kozak System", "Skriabin", Carrantuohill", "Raggafaya", TaRuta", "Antytiła", "Panke Shava" i "Martowi".

Protesty lwowskich aktorów

W piątek 12 sierpnia aktorzy Teatru im. Łesia Kurbasa we Lwowie protestowali pod budynkiem Rady Miejskiej przeciwko rażąco niskim warunkom materialnym, na których skazana jest obecnie większość ukraińskich teatrów. Na ulicy aktorzy poukładali swe dyplomy i nagrody.

Teatr im. Łesia Kurbasa jest jednym z najwybitniejszych teatrów na Ukrainie. Od trzech lat ma status akademickiego, ale w żaden sposób nie przekłada się to na pensje pracowników, czy na stan budynku. Zdaniem "kurbasowców" na Ukrainie wprowadzono niesprawiedliwy podział teatrów. Aktorzy niektórych z nich zarabiają 6-10 tys. hrywien, innych - 1,2-2,4 tys. Do tych najniżej zarabiających należą min. aktorzy Teatru im. Łesia Kurbasa, zmuszeni do życia na granicy nędzy.

--------------
Źródło informacji i zdjęcia - zaxid.net

Lwów Europejską Stolicą Kultury?

Lwów otrzymał szansę na otrzymanie tytułu Europejskiej Stolicy Kultury 2016, choć mają do tego prawo tylko miasta Unii Europejskiej.

Stało się tak dzięki Lublinowi, który stara się zostać Europejską Stolicą Kultury 2016 i ogłosił, że w razie swego zwycięstwa na miesiąc przekaże ten tytuł Lwowowi.

Grupa inicjatywna, której Lublin zawdzięcza dojście do finału konkursu, zaproponowała Komisji Europejskiej innowację, polegającą na rozszerzeniu konkursu na miasta Europy Wschodniej. Dlatego też do projektu wybrano Lwów - miasto europejskie poza granicami UE.

-------------

Źródło: Sumno

Teatr "Arabesky" w Polsce

Teatr Studyjny "Arabesky" został założony w 1993 roku przez studentów wydziału teatralnego Charkowskiego Instytutu Sztuk. Siedziba teatru znajduje się w Charkowski Muzeum Literatury, miejscu spotkań i działalności wielu charkowskich artystów - malarzy, muzyków, poetów i aktorów.

W pierwszych latach swego istnienia teatr koncentrował się przede wszystkim na pracy laboratoryjnej, rzadko prezentując rezultaty eksperymentów szerszej publiczności. Obecnie, prócz pracy laboratoryjnej, zespół często wyjeżdża na występy gościnne, a także wystawia spektakle w Teatrze "Soroka Dewjaty" w Charkowie.

Teatr "Arabesky" realizuje także projekty edukacyjne, naukowe i społeczno-artystyczne.

W Polsce wystąpi ze spektaklem "Czerwony Elvis", który będzie grany po polsku.

17 maja - Poznań

Teatr Polski, ul. 27 Grudnia, 8/10

godz. 19:00, w ramach festiwalu "Ukraińska Wiosna" 

20 maja - Warszawa

Teatr Ochoty, ul. Reja 9

godz. 20.00

Koniec Gogolfestu?

Prezydent Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Współczesnej Gogolfest Władysław Trojicki poinformował, że impreza ta więcej się nie odbędzie. "Nie mam już siły robić festiwalu za własne pieniądze, a państwu nie jest on potrzebny. Dwa lata finansowałem go sam, następne dwa - z pomocą Utkina (szef korporacji IT "Kwazar-Mikro"). Więcej Gogolfestu robić nie będę, to jest nierealne. Możliwe, że w tym roku zamiast Gogolfestu odbędzie się jakiś polski program" - powiedział Trojicki.

Gogolfest wspierał rozwój ukraińskiego teatru i sztuki współczesnej. W zeszłym roku odbywał się nie tylko w Kijowie, ale także w Charkowie, Odessie, Lwowie i Sewastopolu.

Festiwal został powołany do życia na jesieni 2007 r. przez Centrum Sztuki Współczesnej "DACH" i Kompleks Kulturalno-Artystyczny "Mystećkyj Arsenał" z inicjatywy Władysława Trojickiego.

______


Źródło: Sumno

Prorok we własnym kraju

Właśnie wyszła książka Jarosława Hrycaka o Iwanie France "Prorok we własnym kraju". Jest to wydarzenie tym bardziej dla mnie miłe, że miałam zaszczyt ją tłumaczyć wraz z Anią Wylegałą.

Gorąco polecam tę lekturę. Wprowadza ona w świat "kotła galicyjskiego" lat 60.-80. XIX w. Przedstawia wiele aspektów budzenia się ukraińskiej (i nie tylko) tożsamości narodowej. A przede wszystkim jest ciekawie i dobrze napisaną książką.

"Proroka..." wydała Krytyka Polityczna.