Protesty lwowskich aktorów

W piątek 12 sierpnia aktorzy Teatru im. Łesia Kurbasa we Lwowie protestowali pod budynkiem Rady Miejskiej przeciwko rażąco niskim warunkom materialnym, na których skazana jest obecnie większość ukraińskich teatrów. Na ulicy aktorzy poukładali swe dyplomy i nagrody.

Teatr im. Łesia Kurbasa jest jednym z najwybitniejszych teatrów na Ukrainie. Od trzech lat ma status akademickiego, ale w żaden sposób nie przekłada się to na pensje pracowników, czy na stan budynku. Zdaniem "kurbasowców" na Ukrainie wprowadzono niesprawiedliwy podział teatrów. Aktorzy niektórych z nich zarabiają 6-10 tys. hrywien, innych - 1,2-2,4 tys. Do tych najniżej zarabiających należą min. aktorzy Teatru im. Łesia Kurbasa, zmuszeni do życia na granicy nędzy.

--------------
Źródło informacji i zdjęcia - zaxid.net

Lwów Europejską Stolicą Kultury?

Lwów otrzymał szansę na otrzymanie tytułu Europejskiej Stolicy Kultury 2016, choć mają do tego prawo tylko miasta Unii Europejskiej.

Stało się tak dzięki Lublinowi, który stara się zostać Europejską Stolicą Kultury 2016 i ogłosił, że w razie swego zwycięstwa na miesiąc przekaże ten tytuł Lwowowi.

Grupa inicjatywna, której Lublin zawdzięcza dojście do finału konkursu, zaproponowała Komisji Europejskiej innowację, polegającą na rozszerzeniu konkursu na miasta Europy Wschodniej. Dlatego też do projektu wybrano Lwów - miasto europejskie poza granicami UE.

-------------

Źródło: Sumno

Teatr "Arabesky" w Polsce

Teatr Studyjny "Arabesky" został założony w 1993 roku przez studentów wydziału teatralnego Charkowskiego Instytutu Sztuk. Siedziba teatru znajduje się w Charkowski Muzeum Literatury, miejscu spotkań i działalności wielu charkowskich artystów - malarzy, muzyków, poetów i aktorów.

W pierwszych latach swego istnienia teatr koncentrował się przede wszystkim na pracy laboratoryjnej, rzadko prezentując rezultaty eksperymentów szerszej publiczności. Obecnie, prócz pracy laboratoryjnej, zespół często wyjeżdża na występy gościnne, a także wystawia spektakle w Teatrze "Soroka Dewjaty" w Charkowie.

Teatr "Arabesky" realizuje także projekty edukacyjne, naukowe i społeczno-artystyczne.

W Polsce wystąpi ze spektaklem "Czerwony Elvis", który będzie grany po polsku.

17 maja - Poznań

Teatr Polski, ul. 27 Grudnia, 8/10

godz. 19:00, w ramach festiwalu "Ukraińska Wiosna" 

20 maja - Warszawa

Teatr Ochoty, ul. Reja 9

godz. 20.00

Koniec Gogolfestu?

Prezydent Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Współczesnej Gogolfest Władysław Trojicki poinformował, że impreza ta więcej się nie odbędzie. "Nie mam już siły robić festiwalu za własne pieniądze, a państwu nie jest on potrzebny. Dwa lata finansowałem go sam, następne dwa - z pomocą Utkina (szef korporacji IT "Kwazar-Mikro"). Więcej Gogolfestu robić nie będę, to jest nierealne. Możliwe, że w tym roku zamiast Gogolfestu odbędzie się jakiś polski program" - powiedział Trojicki.

Gogolfest wspierał rozwój ukraińskiego teatru i sztuki współczesnej. W zeszłym roku odbywał się nie tylko w Kijowie, ale także w Charkowie, Odessie, Lwowie i Sewastopolu.

Festiwal został powołany do życia na jesieni 2007 r. przez Centrum Sztuki Współczesnej "DACH" i Kompleks Kulturalno-Artystyczny "Mystećkyj Arsenał" z inicjatywy Władysława Trojickiego.

______


Źródło: Sumno

Prorok we własnym kraju

Właśnie wyszła książka Jarosława Hrycaka o Iwanie France "Prorok we własnym kraju". Jest to wydarzenie tym bardziej dla mnie miłe, że miałam zaszczyt ją tłumaczyć wraz z Anią Wylegałą.

Gorąco polecam tę lekturę. Wprowadza ona w świat "kotła galicyjskiego" lat 60.-80. XIX w. Przedstawia wiele aspektów budzenia się ukraińskiej (i nie tylko) tożsamości narodowej. A przede wszystkim jest ciekawie i dobrze napisaną książką.

"Proroka..." wydała Krytyka Polityczna.

Międzynarodowy Festiwal Dziecięcy

Polska pisarka Barbara Kosmowska będzie honorowym gościem Międzynarodowego Festiwalu Dziecięcego, który rozpoczyna się 28 kwietnia we Lwowie.

Celem Festiwalu jest wspieranie wszechstronnego rozwoju dzieci i młodzieży oraz ich wychowywanie na aktywnych i radzących sobie w życiu członków społeczeństwa.

Organizatorzy adresują swój program także do dzieci z domów dziecka i z rodzin ubogich.

W ramach imprezy odbędzie się Festiwal Dziecięcego Czytania "Knyhomanija" i podsumowanie konkursy "Najlepszy czytelnik Ukrainy", Festiwal Twórczości i Sztuki dla Dzieci - unikalna międzynarodowa wystawa ilustracji artystów ukraińskich i litewskich, na której przedstawionych zostanie 400 prac najbardziej znanych ilustratorów oraz Targi Książki "Forum - dzieciom".

-----------------
 Źródło: Sumno

Tym razem razem!

Tym razem Wielkanoc wschodnią i zachodnią obchodzimy w tym samym czasie. Cieszę się, bo nie muszę przygotowywać podwójnych świąt, co jest - szczerze mówiąc - dość pracochłonne.

A więc wszystkim bez wyjątku życzę szczęścia, radości, kolorowych pisanek i mokrego śmigusa-dyngusa!

Wesołych Świąt! Христос воскрес!

Wykłady o Teatrze

Narodowe Centrum Sztuki Teatralnej im. Łesia Kurbasa w Kijowie i Instytut im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu wydały książkę poświęconą ukraińskiemu i polskiemu teatrowi.

Książka podzielona jest na dwie części. Część polskojęzyczna zawiera artykuły na temat teatru ukraińskiego, min. Rostysława Pyłypczuka o ukraińsko-polskich związkach teatralnych, Nelli Kornijenko o Łesiu Kurbasie, Hanny Wesełowskiej o współczesnym teatrze ukraińskim i Olhy Ostrowerch o ukraińskiej scenografii.

Część ukraińskojęzyczna to teksty o teatrze polskim pióra Nelli Kornijenko, Wandy Świątkowskiej, Marty Kufel, Brunona Chojaka i Małgorzaty Jabłońskiej.

Zmarł Łukasz Horowski

Dziś jest bardzo smutny dzień. Zmarł Łukasz Horowski, Konsul Honorowy Ukrainy w Poznaniu. Człowiek mądry i dobry, wielki Przyjaciel Ukrainy. Był organizatorem największego i najbardziej prestiżowego festiwalu kultury ukraińskiej w Polsce "Ukraińska Wiosna".

Msza Żałobna zostanie odprawiona 11 kwietnia 2011 r. o godz. 12.00 w kościele parafialnym w Wytomyślu, po niej nastąpią uroczystości pogrzebowe na miejscowym cmentarzu.

Msza Św. w intencji Zmarłego zostanie odprawiona także 12 kwietnia w Poznaniu o godz. 11.00 w kościele pw. Wszystkich Świętych przy ul. Grobla 1.

Księga kondolencyjna będzie wystawiona w dniu 12 kwietnia w godz. 8.00-10.30 w siedzibie Konsulatu Honorowego Ukrainy przy ul. Grobla 27a.

Dzień Ukraiński w Łazarskim

Uczelnia Łazarskiego zaprasza na Dzień Ukraiński, który odbędzie się 29 marca 2011 r. Dołączam się do tych zaproszeń, bo program imprezy jest bardzo ciekawy. A mnie spotkał ogromny zaszczyt - w ramach Dnia Ukraińskiego będę prezentowała twórczość Marii Matios.

Więcej informacji tutaj.

Festiwal "Docudays UA" w Kijowie

Co roku w ostatnim tygodniu marca w Kijowie odbywa się Międzynarodowy Festiwal Filmów Dokumentalnych o Prawach Człowieka "Docudays UA". Następnie filmy festiwalowe prezentowane są w różnych regionach Ukrainy w ramach Festiwalu Wędrownego. Pokazy trwają od października do grudnia (włącznie).

Ósma edycja Docudays UA odbędzie się w dniach 25-31 marca 2011 r.

Festiwal ma charakter apolityczny i niekomercyjny. Wejście na projekcje filmowe jest bezpłatne. Głównym celem Festiwalu jest podnoszenie poziomu produkcji dokumentalnej na Ukrainie, budowanie otwartego dialogu na temat kondycji moralnej współczesnego społeczeństwa, praw człowieka i pojęcia ludzkiej godności a także tworzenie fundamentów do rozwoju demokracji na Ukrainie.

Więcej informacji o gościach i pokazach festiwalowych znajduje się na stronie internetowej Festiwalu.

___________

Źródło: Sumno

Klub Czytelnika dla Migrantów

Wczoraj w Bibliotece Miejskiej w Żyrardowie rozpoczął swą działalność Klub Czytelnika dla Migrantów. Inicjatorem projektu jest Fundacja Ternopilska, założona przez Marijkę Jakubowycz.

Klubowicze będą spotykać się w bibliotece w pierwsze piątki miesiąca (z wyjątkiem najbliższego spotkania, które się odbędzie w ostatni czwartek marca) o godz. 15.00 i rozmawiać nie tylko o literaturze, ale także o kwestiach najbardziej dla nich palących. Tematem następnego spotkania ma być praca w Polsce. Organizatorzy zaprosili osoby, które opowiedzą jak zdobyć wymagane przez polskich pracodawców dokumenty i przygotować profesjonalny życiorys.

Projekt Fundacji Ternopilskiej wspierają władze miejskie Żyrardowa i władze starostwa żyrardowskiego.

Fundacja Ternopilska tworzy także księgozbiór ukraiński, który dostępny będzie dla czytelników w Bibliotece Miejskiej w Żyrardowie na ogólnie obowiązujących zasadach.

"Świat Bajki"

 Portal "Kontynent Warszawa" wydał dwujęzyczną (ukraińsko-polską) książeczkę z bajkami ukraińskimi "Świat Bajki". Znalazły się w niej trzy opowieści: "Dlaczego zające są szare", "Och", "O dwóch koziołkach".
"Chciałam przełamać stereotypy, pokazać Polakom, że ukraińska kultura jest bogata i ciekawa" - mówi Oksana Bahrij, inicjatorka projektu i jedna z ilustratorek książki.

W zbiorku znalazły się tylko trzy bajki, bo na tyle pozwalały fundusze i czas realizacji projektu. Niemniej zostały one wybrane w bardzo przemyślany sposób - tak, by pokazać najbardziej charakterystyczne cechy tego gatunku w ukraińskim wydaniu.

Ilustracje do książki stworzyły trzy młode i zdolne malarki: wspomniana już Oksana Bahrij, Wiktoria Jacura i Małgorzata Bajka. Polskie tłumaczenie wykonał mój redakcyjny kolega Grzegorz Spodarek.

Książka "Świat Bajki" rozdawana jest bezpłatnie. Można ją otrzymać, pisząc do redakcji portalu "Kontynent Warszawa" (redakcja@kontynent.waw.pl) lub do fundacji "Inna Przestrzeń" (inna@przestrzen.art.pl)

Pomnik a sprawa ukraińska

W połowie stycznia 2011 roku w ukraińskich gazetach pojawił się list otwarty Marii Matios do Prokuratora Generalnego Ukrainy Wiktora Pszonki, w którym pisarka oskarża pracowników ukraińskiej milicji i prokuratury o prześladowania polityczne. Funkcjonariusze milicji zaczęli bowiem odwiedzać różne miejsca, związane z Marią Matios i wypytywać o nią przebywających tam ludzi, pomachując z oddali jakimiś dokumentami i kserokopiami stron z ostatniej książki pisarki. Powodem tego całego zamieszania stała się skarga Petra Cybenki, deputowanego Rady Najwyższej Ukrainy z ramienia Ukraińskiej Partii Komunistycznej i przewodniczącego związku weteranów Wielkiej Wojny Ojczyźnianej. Na marginesie należy dodać, że tow. Cybenko urodził się w 1949 roku, czyli z Wielką Wojną Ojczyźnianą ma niewiele wspólnego. Nie przeszkadzało mu to jednak poczuć się obrażonym przez fakt, że Maria Matios w swej ostatniej książce "Wyrwane stronice z autobiografii" porównała pomnik Sławy (zob. foto) do fallusa. Ponieważ szarganie świętości bywa czasem traktowane jak jedno z groźniejszych przestępstw, nic dziwnego, że do akcji zostali skierowani stróże prawa i że z cała pieczołowitością wykonują swe obowiązki. Na pytanie, dlaczego przeszukiwano budynek, w którym Maria Matios wynajmowała mieszkanie dobre kilka lat temu, stołeczna milicja odpowiedziała z wdziękiem bohaterów dowcipów o policjantach - dlatego, że adres ten pojawił się w książce. No, cóż mają szczęście, że akcja książki nie odbywa się "dawno, dawno temu, w odległej galaktyce..."

Więcej w tygodniku ukraińskim "Nasze Słowo".

"Zołotyj wereseń"

"Zołotyj wereseń" czyli "Złoty wrzesień" to film dokumentalny o wydarzeniach, które rozgrywały się we Lwowie i jego okolicach po wkroczeniu na te tereny Armii Radzieckiej we wrześniu 1939 r. To kronika tego, jak powoli, małymi kroczkami, dzień po dniu Galicja zamieniała się w więzienie. 

A zaczynało się tak niewinnie. Najpierw armia wyzwolicieli obiecywała zniesienie obcego jarzma z karków galicyjskich Ukraińców. Potem wprowadziła język ukraiński do przestrzeni publicznej. Potem zorganizowała wybory. Sfałszowane. A potem skorzystała z kartotek polskiej policji i aresztowała wszystkich podejrzanych o kontakty z ukraińskim podziemiem. Więzienia pękały w szwach, rozpoczęły się nocne aresztowania i wywózki...

Film zrealizowano z doskonałym wyczuciem dramaturgii. W bardzo dobrej proporcji zostały w nim splecione relacje świadków i informacyjne wypowiedzi historyków. Nawet nie drażniły mnie fabularyzowane rekonstrukcje, choć ich szczerze nie lubię i choć w "Zołotym weresniu" jest ich dużo. Powiem więcej - uważam, że były bardzo dobrze zrobione i świetnie dopełniały opowiadaną historię. Warto zwrócić uwagę także na doskonale dopracowaną ścieżkę dźwiękową i całkiem niezłe zdjęcia. Jednym słowem, film polecam i mam nadzieję, że pojawi się on także w Polsce, bo wart jest obejrzenia.

"Żołotyj wereseń", reż. Taras Chymycz, Ukraina 2010, 50 min.

Христос народився!

      Wszystkim, którzy obchodzą Boże Narodzenie 
w styczniu życzę zdrowych, radosnych, pogodnych 
i smacznych świąt!