Przygotowania do zjazdu ukrainistów

W sobotę 18 sierpnia w Warszawie odbyło się spotkanie inicjatorów zjazdu absolwentów warszawskiej ukrainistyki. Zjazd planowany jest na początek września 2013 r. Niebawem powołany zostanie Komitet Organizacyjny, którego zadaniem będzie dopięcie wszystkiego na ostatni guzik
A tymczasem zwracamy się z prośbą do wszystkich absolwentów warszawskiej ukrainistyki, porozsypywanych po świecie, by się nawzajem informowali o planowanym spotkaniu. Z organizatorami na razie można kontaktować się poprzez formularz na tym blogu.

"I chyba nigdy nie jest inaczej"

W Teatrze im. Iwana Franki w Iwano-Frankiwsku trwają próby przed planowaną na październik premierą spektaklu na podstawie powieści Marii Matios "I chyba nigdy nie jest inaczej" (traktuję to jako tytuł roboczy - po ukraińsku "Majże nikoły ne nawpaky").
Właśnie tłumaczę tę powieść na polski. Jest to huculska saga rodzinna, niebywale wstrząsająca jeśli chodzi o sposób traktowania historii. Maria Matios chyba jako pierwsza ukraińska pisarka tak otwarcie mówi, np. o przemocy wobec kobiet w społeczności huculskiej, w tym przemocy wojennej.
"I chyba nigdy nie jest inaczej" będzie trzecią powieścią autorki, która doczekała się swej inscenizacji na iwano-frankiwskiej scenie. Poprzednie dwie to "Nacja" i "Słodka Darusia". Oba spektakle gościły w ubiegłym roku w Polsce: "Nacja" w Rzeszowie, "Słodka Darusia" w Koszalinie. Reżyserem wszystkich jest Rostysław Derżypilski.
Uchylę rąbka tajemnicy - niedawno rozpoczęły się prace nad ekranizacją "I chyba nigdy nie jest inaczej". Ale o tym innym razem...

Woodstock Ukraina 2012

Po raz pierwszy na Ukrainie w dniach 28-30 sierpnia 2012 na terenie lotniska w mieście Kalinówka (w obwodzie winnickim) odbędzie się wielki charytatywny festiwal muzyczny "Woodstock Ukraina 2012"!

W ten sposób organizator festiwalu - Ogólnoukraińska Fundacja "Serce do Serca" - przenosi na grunt ukraiński europejskie wartości wolontariackie. Festiwal ma być podziękowaniem dla wolontariuszy fundacji, których wysiłek pozwolił na zakup sprzętu medycznego dla szpitali dziecięcych. 

Festiwal "Woodstok Ukraina" zaprasza wszystkich chętnych. Udział w nim jest bezpłatny. W tym roku na festiwalu zagra 36 zespołów z Ukrainy, Polski i Estonii, min.  "Med Cheds", Kozak System", "Skriabin", Carrantuohill", "Raggafaya", TaRuta", "Antytiła", "Panke Shava" i "Martowi".