Kulturalna Ukraina

Protesty lwowskich aktorów

2011-08-15T09:14:00.002+02:00

W piątek 12 sierpnia aktorzy Teatru im. Łesia Kurbasa we Lwowie protestowali pod budynkiem Rady Miejskiej przeciwko rażąco niskim warunkom materialnym, na których skazana jest obecnie większość ukraińskich teatrów. Na ulicy aktorzy poukładali swe dyplomy i nagrody.

Teatr im. Łesia Kurbasa jest jednym z najwybitniejszych teatrów na Ukrainie. Od trzech lat ma status akademickiego, ale w żaden sposób nie przekłada się to na pensje pracowników, czy na stan budynku. Zdaniem "kurbasowców" na Ukrainie wprowadzono niesprawiedliwy podział teatrów. Aktorzy niektórych z nich zarabiają 6-10 tys. hrywien, innych - 1,2-2,4 tys. Do tych najniżej zarabiających należą min. aktorzy Teatru im. Łesia Kurbasa, zmuszeni do życia na granicy nędzy.

--------------
Źródło informacji i zdjęcia - zaxid.net

Lwów Europejską Stolicą Kultury?

2011-05-08T22:34:00.000+02:00

Lwów otrzymał szansę na otrzymanie tytułu Europejskiej Stolicy Kultury 2016, choć mają do tego prawo tylko miasta Unii Europejskiej.

Stało się tak dzięki Lublinowi, który stara się zostać Europejską Stolicą Kultury 2016 i ogłosił, że w razie swego zwycięstwa na miesiąc przekaże ten tytuł Lwowowi.

Grupa inicjatywna, której Lublin zawdzięcza dojście do finału konkursu, zaproponowała Komisji Europejskiej innowację, polegającą na rozszerzeniu konkursu na miasta Europy Wschodniej. Dlatego też do projektu wybrano Lwów - miasto europejskie poza granicami UE.

-------------

Źródło: Sumno

Teatr "Arabesky" w Polsce

2011-05-07T15:12:00.000+02:00

Teatr Studyjny "Arabesky" został założony w 1993 roku przez studentów wydziału teatralnego Charkowskiego Instytutu Sztuk. Siedziba teatru znajduje się w Charkowski Muzeum Literatury, miejscu spotkań i działalności wielu charkowskich artystów - malarzy, muzyków, poetów i aktorów.

W pierwszych latach swego istnienia teatr koncentrował się przede wszystkim na pracy laboratoryjnej, rzadko prezentując rezultaty eksperymentów szerszej publiczności. Obecnie, prócz pracy laboratoryjnej, zespół często wyjeżdża na występy gościnne, a także wystawia spektakle w Teatrze "Soroka Dewjaty" w Charkowie.

Teatr "Arabesky" realizuje także projekty edukacyjne, naukowe i społeczno-artystyczne.

W Polsce wystąpi ze spektaklem "Czerwony Elvis", który będzie grany po polsku.

17 maja - Poznań

Teatr Polski, ul. 27 Grudnia, 8/10

godz. 19:00, w ramach festiwalu "Ukraińska Wiosna"

20 maja - Warszawa

Teatr Ochoty, ul. Reja 9

godz. 20.00

Koniec Gogolfestu?

2011-05-03T21:55:00.001+02:00

Prezydent Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Współczesnej Gogolfest Władysław Trojicki poinformował, że impreza ta więcej się nie odbędzie. "Nie mam już siły robić festiwalu za własne pieniądze, a państwu nie jest on potrzebny. Dwa lata finansowałem go sam, następne dwa - z pomocą Utkina (szef korporacji IT "Kwazar-Mikro"). Więcej Gogolfestu robić nie będę, to jest nierealne. Możliwe, że w tym roku zamiast Gogolfestu odbędzie się jakiś polski program" - powiedział Trojicki.

Gogolfest wspierał rozwój ukraińskiego teatru i sztuki współczesnej. W zeszłym roku odbywał się nie tylko w Kijowie, ale także w Charkowie, Odessie, Lwowie i Sewastopolu.

Festiwal został powołany do życia na jesieni 2007 r. przez Centrum Sztuki Współczesnej "DACH" i Kompleks Kulturalno-Artystyczny "Mystećkyj Arsenał" z inicjatywy Władysława Trojickiego.

______

Źródło: Sumno

Prorok we własnym kraju

2011-04-28T08:14:00.000+02:00

Właśnie wyszła książka Jarosława Hrycaka o Iwanie France "Prorok we własnym kraju". Jest to wydarzenie tym bardziej dla mnie miłe, że miałam zaszczyt ją tłumaczyć wraz z Anią Wylegałą.

Gorąco polecam tę lekturę. Wprowadza ona w świat "kotła galicyjskiego" lat 60.-80. XIX w. Przedstawia wiele aspektów budzenia się ukraińskiej (i nie tylko) tożsamości narodowej. A przede wszystkim jest ciekawie i dobrze napisaną książką.

"Proroka..." wydała Krytyka Polityczna.

Międzynarodowy Festiwal Dziecięcy

2011-04-25T20:43:00.000+02:00

Polska pisarka Barbara Kosmowska będzie honorowym gościem Międzynarodowego Festiwalu Dziecięcego, który rozpoczyna się 28 kwietnia we Lwowie.

Celem Festiwalu jest wspieranie wszechstronnego rozwoju dzieci i młodzieży oraz ich wychowywanie na aktywnych i radzących sobie w życiu członków społeczeństwa.

Organizatorzy adresują swój program także do dzieci z domów dziecka i z rodzin ubogich.

W ramach imprezy odbędzie się Festiwal Dziecięcego Czytania "Knyhomanija" i podsumowanie konkursy "Najlepszy czytelnik Ukrainy", Festiwal Twórczości i Sztuki dla Dzieci - unikalna międzynarodowa wystawa ilustracji artystów ukraińskich i litewskich, na której przedstawionych zostanie 400 prac najbardziej znanych ilustratorów oraz Targi Książki "Forum - dzieciom".

-----------------
Źródło: Sumno

Tym razem razem!

2011-04-22T17:12:00.002+02:00

Tym razem Wielkanoc wschodnią i zachodnią obchodzimy w tym samym czasie. Cieszę się, bo nie muszę przygotowywać podwójnych świąt, co jest - szczerze mówiąc - dość pracochłonne.

A więc wszystkim bez wyjątku życzę szczęścia, radości, kolorowych pisanek i mokrego śmigusa-dyngusa!

Wesołych Świąt! Христос воскрес!

Wykłady o Teatrze

2011-04-17T10:16:00.000+02:00

Narodowe Centrum Sztuki Teatralnej im. Łesia Kurbasa w Kijowie i Instytut im. Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu wydały książkę poświęconą ukraińskiemu i polskiemu teatrowi.

Książka podzielona jest na dwie części. Część polskojęzyczna zawiera artykuły na temat teatru ukraińskiego, min. Rostysława Pyłypczuka o ukraińsko-polskich związkach teatralnych, Nelli Kornijenko o Łesiu Kurbasie, Hanny Wesełowskiej o współczesnym teatrze ukraińskim i Olhy Ostrowerch o ukraińskiej scenografii.

Część ukraińskojęzyczna to teksty o teatrze polskim pióra Nelli Kornijenko, Wandy Świątkowskiej, Marty Kufel, Brunona Chojaka i Małgorzaty Jabłońskiej.

Zmarł Łukasz Horowski

2011-04-08T17:36:00.000+02:00

Dziś jest bardzo smutny dzień. Zmarł Łukasz Horowski, Konsul Honorowy Ukrainy w Poznaniu. Człowiek mądry i dobry, wielki Przyjaciel Ukrainy. Był organizatorem największego i najbardziej prestiżowego festiwalu kultury ukraińskiej w Polsce "Ukraińska Wiosna".

Msza Żałobna zostanie odprawiona 11 kwietnia 2011 r. o godz. 12.00 w kościele parafialnym w Wytomyślu, po niej nastąpią uroczystości pogrzebowe na miejscowym cmentarzu.

Msza Św. w intencji Zmarłego zostanie odprawiona także 12 kwietnia w Poznaniu o godz. 11.00 w kościele pw. Wszystkich Świętych przy ul. Grobla 1.

Księga kondolencyjna będzie wystawiona w dniu 12 kwietnia w godz. 8.00-10.30 w siedzibie Konsulatu Honorowego Ukrainy przy ul. Grobla 27a.

Dzień Ukraiński w Łazarskim

2011-03-24T16:18:00.002+01:00

Uczelnia Łazarskiego zaprasza na Dzień Ukraiński, który odbędzie się 29 marca 2011 r. Dołączam się do tych zaproszeń, bo program imprezy jest bardzo ciekawy. A mnie spotkał ogromny zaszczyt - w ramach Dnia Ukraińskiego będę prezentowała twórczość Marii Matios.

Więcej informacji tutaj.

Festiwal "Docudays UA" w Kijowie

2011-03-23T11:43:00.003+01:00

Co roku w ostatnim tygodniu marca w Kijowie odbywa się Międzynarodowy Festiwal Filmów Dokumentalnych o Prawach Człowieka "Docudays UA". Następnie filmy festiwalowe prezentowane są w różnych regionach Ukrainy w ramach Festiwalu Wędrownego. Pokazy trwają od października do grudnia (włącznie).

Ósma edycja Docudays UA odbędzie się w dniach 25-31 marca 2011 r.

Festiwal ma charakter apolityczny i niekomercyjny. Wejście na projekcje filmowe jest bezpłatne. Głównym celem Festiwalu jest podnoszenie poziomu produkcji dokumentalnej na Ukrainie, budowanie otwartego dialogu na temat kondycji moralnej współczesnego społeczeństwa, praw człowieka i pojęcia ludzkiej godności a także tworzenie fundamentów do rozwoju demokracji na Ukrainie.

Więcej informacji o gościach i pokazach festiwalowych znajduje się na stronie internetowej Festiwalu.

___________

Źródło: Sumno

Klub Czytelnika dla Migrantów

2011-03-05T08:06:00.001+01:00

Wczoraj w Bibliotece Miejskiej w Żyrardowie rozpoczął swą działalność Klub Czytelnika dla Migrantów. Inicjatorem projektu jest Fundacja Ternopilska, założona przez Marijkę Jakubowycz.

Klubowicze będą spotykać się w bibliotece w pierwsze piątki miesiąca (z wyjątkiem najbliższego spotkania, które się odbędzie w ostatni czwartek marca) o godz. 15.00 i rozmawiać nie tylko o literaturze, ale także o kwestiach najbardziej dla nich palących. Tematem następnego spotkania ma być praca w Polsce. Organizatorzy zaprosili osoby, które opowiedzą jak zdobyć wymagane przez polskich pracodawców dokumenty i przygotować profesjonalny życiorys.

Projekt Fundacji Ternopilskiej wspierają władze miejskie Żyrardowa i władze starostwa żyrardowskiego.

Fundacja Ternopilska tworzy także księgozbiór ukraiński, który dostępny będzie dla czytelników w Bibliotece Miejskiej w Żyrardowie na ogólnie obowiązujących zasadach.

"Świat Bajki"

2011-02-21T11:43:00.000+01:00

Portal "Kontynent Warszawa" wydał dwujęzyczną (ukraińsko-polską) książeczkę z bajkami ukraińskimi "Świat Bajki". Znalazły się w niej trzy opowieści: "Dlaczego zające są szare", "Och", "O dwóch koziołkach".
"Chciałam przełamać stereotypy, pokazać Polakom, że ukraińska kultura jest bogata i ciekawa" - mówi Oksana Bahrij, inicjatorka projektu i jedna z ilustratorek książki.

W zbiorku znalazły się tylko trzy bajki, bo na tyle pozwalały fundusze i czas realizacji projektu. Niemniej zostały one wybrane w bardzo przemyślany sposób - tak, by pokazać najbardziej charakterystyczne cechy tego gatunku w ukraińskim wydaniu.

Ilustracje do książki stworzyły trzy młode i zdolne malarki: wspomniana już Oksana Bahrij, Wiktoria Jacura i Małgorzata Bajka. Polskie tłumaczenie wykonał mój redakcyjny kolega Grzegorz Spodarek.

Książka "Świat Bajki" rozdawana jest bezpłatnie. Można ją otrzymać, pisząc do redakcji portalu "Kontynent Warszawa" (redakcja@kontynent.waw.pl) lub do fundacji "Inna Przestrzeń" (inna@przestrzen.art.pl)

Pomnik a sprawa ukraińska

2011-02-03T12:13:00.001+01:00

W połowie stycznia 2011 roku w ukraińskich gazetach pojawił się list otwarty Marii Matios do Prokuratora Generalnego Ukrainy Wiktora Pszonki, w którym pisarka oskarża pracowników ukraińskiej milicji i prokuratury o prześladowania polityczne. Funkcjonariusze milicji zaczęli bowiem odwiedzać różne miejsca, związane z Marią Matios i wypytywać o nią przebywających tam ludzi, pomachując z oddali jakimiś dokumentami i kserokopiami stron z ostatniej książki pisarki. Powodem tego całego zamieszania stała się skarga Petra Cybenki, deputowanego Rady Najwyższej Ukrainy z ramienia Ukraińskiej Partii Komunistycznej i przewodniczącego związku weteranów Wielkiej Wojny Ojczyźnianej. Na marginesie należy dodać, że tow. Cybenko urodził się w 1949 roku, czyli z Wielką Wojną Ojczyźnianą ma niewiele wspólnego. Nie przeszkadzało mu to jednak poczuć się obrażonym przez fakt, że Maria Matios w swej ostatniej książce "Wyrwane stronice z autobiografii" porównała pomnik Sławy (zob. foto) do fallusa. Ponieważ szarganie świętości bywa czasem traktowane jak jedno z groźniejszych przestępstw, nic dziwnego, że do akcji zostali skierowani stróże prawa i że z cała pieczołowitością wykonują swe obowiązki. Na pytanie, dlaczego przeszukiwano budynek, w którym Maria Matios wynajmowała mieszkanie dobre kilka lat temu, stołeczna milicja odpowiedziała z wdziękiem bohaterów dowcipów o policjantach - dlatego, że adres ten pojawił się w książce. No, cóż mają szczęście, że akcja książki nie odbywa się "dawno, dawno temu, w odległej galaktyce..."

Więcej w tygodniku ukraińskim "Nasze Słowo".

"Zołotyj wereseń"

2011-01-09T19:41:00.000+01:00

"Zołotyj wereseń" czyli "Złoty wrzesień" to film dokumentalny o wydarzeniach, które rozgrywały się we Lwowie i jego okolicach po wkroczeniu na te tereny Armii Radzieckiej we wrześniu 1939 r. To kronika tego, jak powoli, małymi kroczkami, dzień po dniu Galicja zamieniała się w więzienie.

A zaczynało się tak niewinnie. Najpierw armia wyzwolicieli obiecywała zniesienie obcego jarzma z karków galicyjskich Ukraińców. Potem wprowadziła język ukraiński do przestrzeni publicznej. Potem zorganizowała wybory. Sfałszowane. A potem skorzystała z kartotek polskiej policji i aresztowała wszystkich podejrzanych o kontakty z ukraińskim podziemiem. Więzienia pękały w szwach, rozpoczęły się nocne aresztowania i wywózki...

Film zrealizowano z doskonałym wyczuciem dramaturgii. W bardzo dobrej proporcji zostały w nim splecione relacje świadków i informacyjne wypowiedzi historyków. Nawet nie drażniły mnie fabularyzowane rekonstrukcje, choć ich szczerze nie lubię i choć w "Zołotym weresniu" jest ich dużo. Powiem więcej - uważam, że były bardzo dobrze zrobione i świetnie dopełniały opowiadaną historię. Warto zwrócić uwagę także na doskonale dopracowaną ścieżkę dźwiękową i całkiem niezłe zdjęcia. Jednym słowem, film polecam i mam nadzieję, że pojawi się on także w Polsce, bo wart jest obejrzenia.

"Żołotyj wereseń", reż. Taras Chymycz, Ukraina 2010, 50 min.

Христос народився!

2011-01-05T13:30:00.001+01:00

Wszystkim, którzy obchodzą Boże Narodzenie
w styczniu życzę zdrowych, radosnych, pogodnych
i smacznych świąt!

Koncert Julii Doszny

2010-12-13T15:22:00.000+01:00

O Julii Dosznie już pisałam tu, ale akurat o tej artystce nigdy za mało. Z wielką przyjemnością informuję więc, że Julia Doszna zaśpiewa Koncert Kolęd Łemkowskich w Muzeum Rzemiosła w Krośnie 27 grudnia o godz. 19.00. Są pewne nieśmiałe plany, by pieśniarka pojawiła się w styczniu w Warszawie. Jeśli się skrystalizują i będę już znała szczegóły, nie omieszkam o nich napisać.

Fajna Jukrajna

2010-12-08T22:53:00.003+01:00

Polecam imprezę, którą organizuje Wika Grądzka. Zwłaszcza, że będę na tej imprezie występować w roli prelegentki.

Fajna Jukrajna – lekcja rozrywki po ukraińsku

Wstęp wolny

10 grudnia (piątek) 18.00

Art klub praCoVnia (ul. Popiełuszki 16)

Wieczór artystyczny:

– Wernisaż współczesnego malarstwa ukraińskiego

(obrazy Kateryny Kudriawcewej, Kateryny Omelczuk, Oksany Bahrij, Iryny Harasym)

– Oprawa muzyczna wieczoru – autor Iryna Blochina

– Dyskusja na temat: „Obraz kobiety w twórczości Marii Matios” – poprowadzi Anna Korzeniowska-Bihun

– Prezentacja czasopisma „Ukraiński Żurnal”

12 grudnia (niedziela)

Spółdzielnia CDQ (ul. Burakowska 12)

Tradycyjna zabawa andrzejkowa nie z tej ziemi

Imprezowy rozkład jazdy:

18.00 - Wernisaż wystawy zdjęć „Różne twarze Ukrainy” (autor Cyril Horiszny)

19.00 – Koncert zespołu Czeremszyna

21.00 – Etnodyskoteka – prowadzący DJ Ziutek

w przerwach:

– wróżby andrzejkowe i obrzęd Kałyta

– pokaz slajdów z Ukrainy

– ukraińskie napoje i pyszne dania tradycyjne

– loteria z nagrodami

Książka o Wielkim Głodzie

2010-12-05T10:44:00.001+01:00

W Paryżu wyszła drukiem powieść o ukraińskim Wielkim Głodzie - "Les Champs cannibales" ("Pola ludożerców"). Jej autorem jest Roman Rijka - francuski pisarz i dziennikarz. O Wielkim Głodzie dowiedział się od swojej żony Ukrainki. Książka "Les Champs cannibales" napisana jest w stylu fantasy. Chronologicznie jest to druga część trylogii autora, poświęconej wydarzeniom na Ukrainie w latach 1914-1950. Pierwszy utwór pt. "Les sept trains de l'impératrice" ("Siedem pociągów carycy") opowiada o czasach wojny domowej. Trzecia część trylogii także została już ukończona. Poświęcona jest II wojnie światowej i UPA.

"Les Champs cannibales" jest drugą publikacją na temat Wielkiego Głodu, która ostatnio pojawiła się we Francji. Pierwszą był komiks włoskiego malarza Igorta pt. "Les Cahiers Ukrainiens - Mémoires du temps de l'URSS" ("Ukraińskie zeszyty - wspomnienia o czasach ZSRR"). Jego włoskie wydanie rozeszło się w nakładzie 10 tys. Igort pierwotnie zainteresował się domem Czechowa w Jałcie. Gdy jednak wybrał się na Ukrainę i usłyszał historię Wielkiego Głodu, postanowił namalować zupełnie inną książkę.

Źródła:
- Prawda.if.ua, Gazeta.ua, Editions Heloise d'Ormesson

Świetlna prezentacja w Charkowie

2010-12-02T21:10:00.001+01:00

Z okazji Dnia Niezależności Ukrainy i Dnia Miasta w Charkowie 24 sierpnia 2010 r. zaprezentowano świetlny pokaz na fasadzie budynku Charkowskiej Obwodowej Administracji.

Łemkowskie Jeruzalem

2010-10-12T17:00:00.000+02:00

Wczoraj w Centrum Kultury "Łowicka 21" odbył się wernisaż wystawy "Łemkowskie Jeruzalem". Jest to projekt, który już po raz dziesiąty prezentuje prace artystów w różny sposób związanych z Łemkowszczyzną. Sześć lat temu kuratorem wystawy została Natalia Hładyk, młoda i zdolna łemkowska malarka.

W czasie wernisażu odbył się także pokaz krótkiego filmu o samej idei "Łemkowskiego Jeruzalem" i ludziach je tworzących, a także dyskusja o kondycji łemkowskiej społeczności i sztuki przez nią uprawianej.

Na zdjęciu prace Joanny Zemanek.

Majsternia Pisni

2010-10-04T12:54:00.001+02:00

"Majsternia Pisni" (czyli "Warsztat Pieśni") powstała w 1996 roku jako laboratorium sztuki, realizujące projekty kulturologiczne, artystyczne i edukacyjne. Została utworzona na zasadzie średniowiecznego cechu. Działa na pograniczu teatru i tradycyjnej muzyki.

Jej celem jest praca z pieśnią ukraińską jako kategorią duchową, stworzenie nowej metodologii, gdzie śpiew traktowany jest w kontekście metafizyki, antropologii i kulturologii, odkrywanie nowych twórczych sił na Ukrainie, a także ekspedycje do miejsc kultury pierwotnej, współpraca z artystami ludowymi i propagowanie tego rodzaju twórczości.

Do tej pory "Majsternia Pisni" wystąpiła z kilkoma projektami, min. "Irmosem", który składał się z pieśni cerkiewnych śpiewanych we współczesnej przestrzeni i we współczesnej formie.

Kierownikiem artystycznym "Majsterni" jest Natałka Połowynka - znakomita aktorka i śpiewaczka, kiedyś związana z lwowskim Teatrem im. Łesia Kurbasa.

Oto ona w projekcie "Kwitka-newista":

Wczoraj w "Grawitacji"...

2010-08-29T12:10:00.001+02:00

Wczoraj w klubie "Grawitacja" Ukraińcy z Warszawy świętowali Dzień Niepodległości Ukrainy. Największą atrakcją wieczora był wernisaż Iry Harasym, malarki ze Lwowa, znanej dobrze czytelnikom "Switanka", czyli dziecięcego dodatku do "Naszego Słowa". Ira, bowiem, ilustruje "Switanok" uroczymi rysunkami. W "Grawitacji" zaprezentowała kilka pejzaży i kilka abstrakcji, które przez najbliższe dni będzie można jeszcze tam oglądać.

Poza tym odbył się pokaz filmów animowanych z serii "Mój kraj - Ukraina" oraz prezentacja zdjęć Anny Kertyczak i Bartka Grąbczewskiego z ich wyprawy na Ukrainę.

A wszystko to zorganizowała nieoceniona Wika Grądzka.

--------------------
Na zdjęciu od lewej: Ira Harasym, Wika Grądzka

Iryna Lastowjak

2010-08-25T09:41:00.001+02:00

Irynę poznałam na jednym z wernisaży w polsko-ukraińskiej galerii Arttu w Warszawie. Studiuje filozofię, pisze wiersze, które, nota bene, publikowało kiedyś ukraińskie "Nasze Słowo". Poza tym Iryna jest modelką, początkującą aktorką, a do tego wszystkiego przepięknie śpiewa.

Jest członkiem rodzinnego zespołu "Switłycia", który powstał na Litwie wśród tamtejszej mniejszości ukraińskiej. Obecnie zespół koncertuje w wielu wielu krajach Europy Środkowowschodniej. Występował również w Polsce. Na Festiwalu Rodzin Muzykujących w Dobrym Mieście otrzymał Grand Prix oraz Nagrodę Stanisława Steczkowskiego za całokształt twórczości.

A oto dwie piosenki, które śpiewa Iryna z mamą. Tata akompaniuje.

Wszystkiego najlepszego, Ukraino!

2010-08-24T22:03:00.006+02:00

Dziś przypada 19. rocznica uzyskania przez Ukrainę niepodległości. Z tej okazji telewizja "Inter" nakręciła teledyski z hymnem Ukrainy śpiewanym w językach czternastu mniejszości narodowych, zamieszkujących ten kraj. Świetny, wzruszający i mądry pomysł! Oczywiście hymn Ukrainy śpiewają także Polacy:

З Днем Незалежності, Україно!

Zmarł Ołeś Ulianenko

2010-08-19T01:19:00.001+02:00

W nocy z 17 na 18 sierpnia 2010 r. zmarł Ołeś Ulianenko, wybitny ukraiński pisarz. Miał 49 lat.

Krótką notkę po polsku o twórczości Ołesia Ulianenki można przeczytać tu.

Amerykanie o Ukraińcach

2010-07-21T09:44:00.001+02:00

Amerykańskie wydawnictwo Books LLC wydało 392-stronicową książkę "Ukrainian Writers: Nikolai Gogol, Elena Filatova, Shevchenko National Prize, Lyubov Sirota, Taras Shevchenko, David Bronstein".

Publikacja poza tekstami na temat pisarzy, których nazwiska figurują na okładce, zawiera także anglojęzyczne artykuły, poświęcone klasykom ukraińskiej literatury i pisarzom współczesnym.

Wśród literatów, których twórczość została opisana znajdują się: Hryhorij Skorowoda, Iwan Franko, Hnta Chotkewycz, Wołodymyr Wynnyczenko, Bohdan Łepkyj, Wasyl Stefanyk, Borys Hrinczenko, Ostap Wysznia, Dmytro Nytczenko, Iwan Bahrianyj, Walerian Pidmohylnyj, Wasyl Barka, Jewhen Hucało, Pawło Zahrebelnyj, Mojsej Fiszbejn, Taras Wozniak, Jurij Andruchowycz, Oksana Zabużko, Maria Matios, Ihor Pawluk.

Książkę można kupić w światowych księgarniach internetowych, zwłaszcza na amerykańskiej stronie Amazon.com

--------------
Źródło: Artvertep

"Hurtownia Książek"

2010-06-19T13:27:00.003+02:00

"Słodka Darusia" Marii Matios była właśnie omawiana w programie "Hurtownia Książek", emitowanym w TVP1. Na książkę można głosować wysyłając sms o treści K2 pod numer 7150. Cena sms - 1,22 PLNz VAT.

Zainteresowanych kupnem książki odsyłam tu.

Zmarł Jurij Illienko

2010-06-15T15:23:00.000+02:00

Dziś zmarł wybitny ukraiński reżyser Jurij Illienko.

Urodził się w 1936 roku w Czerkasach. Pracę w kinematografii rozpoczął jako operator kamery w filmie Jakowa Sehela "Proszczajte, hołuby" (1960). Światową sławę przyniosło mu arcydzieło Serhija Paradżanowa "Cienie zapomnianych przodków" (1964). Jako reżyser stworzył znakomity film "Biały ptak z czarnym znamieniem" (1971), pełen narodowego kolorytu, malowniczy, poetycki i widowiskowy.

Sierhij Illienko uważany jest za jednego z twórców ukraińskiego kina poetyckiego. Wyreżyserował takie filmy jak: "Swiato peczenoji kartopli", "Lisowa pisnia. Mawka", "Lehenda pro knahyniiu Olhu", "Jezioro łabędzie. Zona" (emitowany w TVP) oraz "Modlitwa za hetmana Mazepę" (prezentowany w Polsce w ubiegłym roku podczas "Festiwalu Filmów Ukraińskich").

Oprócz tego był scenarzystą, autorem librett i aktorem. Był również członkiem Ukraińskiej Akademii Sztuk i kierownikiem katedry reżyserii filmowej na Kijowskim Narodowym Uniwersytecie Teatru, Filmu i Telewizji im. Iwana Karpenki-Karego.

------------
Źródło: "Ukrajins'ka Prawda"

Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie

2010-06-05T17:45:00.000+02:00

W ramach Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie 22 maja odbyło się spotkanie z Marią Matios na stoisku ukraińskim "Knyhyn Ukrajiny". Autorka podpisywała egzemplarze "Słodkiej Darusi" i "Nacji", wydane w polskim tłumaczeniu.

Zainteresowani ukraińską literaturą mogli także zapoznać się z najnowszą ofertą wydawnictw ukraińskich, a na stoisku "Knyharni Je" kupić ukraińskie książki.

Na zdjęciu: Maria Matios (w czarnej sukience), moje dziecko i ja, a w tle ekspozycja stoiska "Knyhy Ukrajiny".

Ołena Hołub

2010-05-31T21:21:00.000+02:00

Jeszcze jedna bardzo ciekawa artystka, spotkana w Poznaniu na festiwalu "Ukraińska Wiosna".

Ołena Hołub z Kijowa. Wykonawczyni poezji śpiewanej, autorka muzyki do wierszy najwybitniejszych ukraińskich poetów, min. Liny Kostenko, Ołeny Telihy, Jewhena Swerstiuka, Wasyla Stusa...

Poniższe nagranie jest także dość mizernej jakości, ale daje ogólne wyobrażenie o muzyce, wykonywanej przez Ołenę Hołub:

Jurij Andruchowycz w Poznaniu

2010-05-21T16:11:00.001+02:00

"Hipnotyczny Andruchowycz w dźwiękowej przestrzeni postrockowo-eksperymentalnego KARBIDO" - tak występ znanego ukraińskiego poety i pisarza w nieznanej dotąd śpiewająco-melorecytującej roli opisali organizatorzy festiwalu "Ukraińska Wiosna" w Poznaniu.

Koncert odbył się 18 maja na dziedzińcu Muzeum Archeologicznego. Było głośno, było poetycko i było zaskakująco. Ten, kto tak jak ja nie słyszał wcześniej programu "Cynamon (z dodatkiem Indii)" czuł się pewnie z lekka zagubiony. Andruchowycz prezentował swe wiersze, wspierając się głośną, intensywną, czasem agresywną muzyką.

Oto jeden z utworów (przepraszam za jakość zapisu):

Dni Kultury Ukraińskiej

2010-04-13T14:45:00.000+02:00

Na warszawskim Marymoncie w ubiegłym tygodniu ruszyły Dni Kultury Ukraińskiej, w czasie których odbyć się miały pokazy filmów, spotkania, koncerty i wernisaż obrazów. Niestety żałoba narodowa przerwała tę imprezę. Niemniej zdążono zaprezentować obrazy młodych ukraińskich malarzy ze Lwowa, Kijowa i Charkowa. Wyświetlono bardzo ciekawe, choć niestety stare filmy animowane ze studia Borisfen-S.

W piątek zagrał jazzowy duet ze Lwowa Mark Tokar & Waclaw Zimpel. Jak zagrał - posłuchajcie:

Spotkania z Marią Matios

2010-04-12T10:42:00.002+02:00

Zapraszamy na spotkania z wybitną ukraińską pisarką Marią Matios i prezentację polskiego tłumaczenia jej najbardziej znanej książki Słodka Darusia.

20 kwietnia 2010, wtorek, godz. 18.00

Warszawa, Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie, ul. Kredytowa 1, kluboksięgarnia Bílý Koníček. Spotkanie poprowadzi redaktor naczelny tygodnika "Nasze Słowo" Jarosław Prystasz. Udział w nim weźmie także literaturoznawca z katedry ukrainistyki UW prof. Walentyna Sobol.

21 kwietnia 2010, środa, godz. 18.00

Olsztyn, "Spichlerz" Miejskiego Ośrodka Kultury. Spotkanie poprowadzi dziennikarka Radia Olsztyn Jarosława Chrunik.

Ze względu na tragedię w Smoleńsku i ogłoszoną żałobę narodową odwołane zostają Polsko-Ukraińskie Spotkania Mistrzów Słowa w Lublinie, w których Maria Matios miała być jurorem i odbyć swój wieczór autorski. O nowym terminie Spotkań organizatorzy poinformują niebawem.

10 kwietnia 2010

2010-04-10T19:15:00.002+02:00

"Słodka Darusia" na Allegro

2010-03-27T21:46:00.001+01:00

Polskie tłumaczenie "Słodkiej Darusi" Marii Matios można kupić na aukcji internetowej Allegro:

http://allegro.pl/show_item.php?item=977790075

„Słodka Darusia” Marii Matios jest jedną z najważniejszych ukraińskich powieści ostatnich lat. Jest książką, która zdobyła szczyty rankingów popularności i ogromne uznanie krytyki. Na Ukrainie w ciągu pięciu lat doczekała się już czterech wydań, a ich ogólny nakład przekroczył sto tysięcy. Pozycja ta została wprowadzona do programu szkolnego jako lektura obowiązkowa. Przeniesiono ją również na sceny dwóch ukraińskich teatrów: im. Olgi Kobylańskiej w Czerniowcach i im. Iwana Franki w Iwano-Frankowsku.

„Słodka Darusia” to także laureatka najwyższego i najbardziej prestiżowego wyróżnienia artystycznego na Ukrainie – Narodowej Nagrody im. Tarasa Szewczenki (2005). Otrzymała też tytuły: Najlepszej Książki 15-lecia Niezależności Ukrainy, Najlepszej Książki 2004 roku i Najpoczytniejszej Książki 2007 roku.

"Słodka Darusia" już w sprzedaży!

2010-03-20T18:31:00.002+01:00

Polskie tłumaczenie "Słodkiej Darusi" jest już dostępne w sprzedaży. Książkę można kupić w wydawnictwie "Andrzej Bihun".

cena 1 egz. 25,00 PLN + 5,00 PLN kosztów pocztowych (przesyłka przy wpłacie na konto)

lub 25,00 PLN + 11,50 PLN kosztów pocztowych (przesyłka za pobraniem pocztowym)

nr konta bankowego: 60 1140 2017 0000 4902 0552 4444

Andrzej Bihun, al. Niepodległości 24/30/73, 02-653 Warszawa

w rubrykę "tytułem wpłaty" prosimy wpisać "Słodka Darusia" i dokładny adres (wraz z kodem pocztowym), na który ma zostać wysłana książka

Szczegóły: www.matios.pl

Nowa strona internetowa Marii Matios

2010-03-14T21:38:00.000+01:00

Zapraszam na odnowioną polską stronę internetową Marii Matios: www.matios.pl

Zachęcam także do subskrybowania nowości poprzez kanał RSS (link "Subskrybuj nowości" po lewej stronie).

Zainteresowanym twórczością pisarki polecam marcowy numer miesięcznika "Teatr". Ukazał się w nim bowiem bardzo ciekawy artykuł o ukraińskich inscenizacjach "Słodkiej Darusi", pióra wybitnej kijowskiej teatrolożki Hanny Wesełowskiej oraz fragment polskiego tłumaczenia książki Marii Matios.

Ulgi podatkowe dla producentów filmowych

2010-03-02T15:07:00.000+01:00

Ukraińscy producenci filmowi otrzymali sześcioletnią ulgę podatkową. Rada Najwyższa Ukrainy przyjęła ustawę, dzięki której produkcja filmów zwolniona zostaje z podatku VAT do roku 2016. Zwolnienie to dotyczy także projekcji kinowych ukraińskich filmów i filmów zagranicznych dublowanych na język ukraiński. Na ile pomoże to tonącej ukraińskiej kinematografii, zobaczymy... Dobrze stałoby się, gdyby dzięki takiemu wsparciu powstawało na Ukrainie trochę więcej filmów granych po ukraińsku. Ostatni Festiwal Filmów Ukraińskich w Warszawie był pod tym względem bardzo rozczarowujący. Zobaczyliśmy przede wszystkim ukraińskie filmy grane po rosyjsku. Szkoda i trochę wstyd.

Ołeś Ulianenko

2010-02-16T20:25:00.000+01:00

Nazywają go prawdziwym chuliganem współczesnej literatury ukraińskiej. W swej karierze pisarskiej dorobił się Narodowej Nagrody im. Tarasa Szewczenki, anatemy Cerkwi prawosławnej moskiewskiego patriarchatu oraz tytułu pornografa, nadanego mu przez Narodową Komisję Ekspercką ds. Moralności (cóż za nazwa!).

Najważniejszą artystyczną nagrodę Ukrainy przyniosła mu powieść "Stalinka" o ludziach skazanych na życie w szaleństwie. Na klątwę moskiewskich batiuszków zasłużył sobie książką "Znak Sawaofa", w której pokazał hipokryzję, moralną zgniliznę i ohydę "świętych ojców" kościoła. Natomiast "Żinka joho mrij" (Kobieta jego marzeń) została wycofana z obiegu przez wyżej wspomnianą niechlubną komisję, a właściwie jej jedną członkinię. Decyzja ta wywołała sprzeciw ukraińskiej inteligencji. Grad krytyki spadł na komisję przede wszystkim po publicznym ogłoszeniu jej wniosku, w którym roiło się od błędów gramatycznych. Niezależni eksperci nie doszukali się w książce żadnych elementów pornograficznych. W kwietniu 2010 roku ukaże się kolejne wydanie "Żinki joho mrij".

____________________

Źródła: Artvertep, Wikipedia, Cztywo

Przewodnik po Bukowinie

2010-02-05T09:20:00.000+01:00

Bukowina bliska sercu memu jest, więc podreklamuję trochę przewodnik, który w ubiegłym roku ukazał się na ukraińskim rynku.

"Osiem wędrówek po Bukowinie" Iryny Pustynnikowej to książka, która nie tylko pokazuje turystyczne szlaki do najciekawszych zakątków Bukowiny. To także opowieść o nieprzeciętnych ludziach, o ich historii, o kolorycie tej niebywałej wieloetnicznej krainy, gdzie "szum Prutu, Czeremoszu Hucułom przygrywa..."

Iryna Pustynnikowa: Wisim mandriwok Bukowynoju. Kyjiw, 2009, s. 192.

___________________

Źródło: Knyhobachennia

Tym razem Ostap Stupka

2010-02-03T14:45:00.000+01:00

Niebawem na ekrany kin wejdzie rosyjski film "My z przyszłości 2". Na Ukrainie już jest on odbierany jako antyukraiński. Film opowiada historię współczesnych młodych ludzi, którzy wędrują w czasie do roku 1944 i trafiają do UPA. Część krytyków uważa, że film obraża godność Ukraińców. Trwają także dyskusje, czy Ukraina nie powinna podać producentów do sądu.

Autorzy artykułu na stronie ZaUA.org w zwięzły i wymowny sposób skomentowali obsadę aktorską filmu: "W antyukraińskim obrazie już tradycyjnie zagrali aktorzy z nazwiskiem Stupka - tym razem syn i wnuk Bohdana Sylwestrowycza". A pod tekstem można znaleźć numer telefonu komórkowego Ostapa Stupki i prośbę, by dzwonić do aktora z pytaniem, czy nie wstyd mu grać w antyukraińskich filmach.

Cóż, niedaleko pada jabłko od jabłoni...

________

Źródło: ZaUA.org

"Złoty Orzeł" dla Bohdana Stupki

2010-02-01T11:14:00.000+01:00

Bohdan Stupka otrzymał w Moskwie nagrodę "Złotego Orła" za najlepszą męską rolę w hiperprodukcji rosyjskiej kinematografii "Taras Bulba".

Zamiast komentarza, pozwolę sobie podać linki do poprzednich moich postów na temat Bohdana Stupki i rosyjskiego filmu "Taras Bulba". I jeszcze do recenzji filmu na łamach tygodnika "Nasze Słowo".

Zastanawiam się, czy jest czego gratulować...

Jurij Łohwyn

2010-01-26T20:37:00.002+01:00

Jurij Łohwyn znany jest przede wszystkim jako autor serii znaczków pocztowych, które opracowywał w latach 90. i na początku XIX wieku. Były to jedne z pierwszych ukraińskich znaczków. Przygodę z nimi rozpoczął od serii "Tematy etnograficzne 'Dawna Ukraina'", będącej w obiegu od grudnia 1993 do stycznia 2001 roku. Następnie stworzył serię "Hetmani Ukrainy". W 2002 - "Historia wojska na Ukrainie", w 2003 - "Scytowie" i "Dawni Słowianie".

Jest także pisarzem, autorem osiemnastu książek dla dzieci i młodzieży, w których wykorzystał swą ogromną wiedzę z historii ukraińskiej i powszechnej, etnografii i folkloru.

Urodził się 5 lutego 1939 roku w Kremenczycy. Ojciec jego był historykiem sztuki i architektem. W 1945 rodzina prowadziła się do Kijowa. W 1965 roku Jurij Łohwyn zakończył Kijowski Państwowy Instytut Sztuk Pięknych. Pierwszą książkę wydał studiując na drugim roku Instytutu. Była to opowieść dla dzieci z jego własnymi ilustracjami.

Źródło:

- Wydawnictwo Teza

- Sumno

"Słodka Darusia" po polsku

2010-01-25T13:56:00.002+01:00

Tak będzie wyglądała okładka polskiego tłumaczenia "Słodkiej Darusi" Marii Matios. Książka ukaże się pod koniec lutego. W tej chwili dobiegają końca prace redakcyjne. I właściwie wszystko jest już gotowe. Maria Matios planuje przyjechać do Polski w połowie kwietnia. Wtedy też zorganizujemy kilka spotkań autorskich. Więcej szczegółów wkrótce. Patronami medialnymi książki są: Tygodnik Ukraiński "Nasze Słowo", "Nowa Europa Wschodnia" i "Panorama Kultur".

Zainteresowanych kupnem książki odsyłam TU.

Христос народився!

2010-01-05T21:52:00.000+01:00

Wszystkim, którzy obchodzą Boże Narodzenie w styczniu życzę dużo radości, pogody ducha i miłości!

Prenumerata "Ukraińskiego Żurnalu" na rok 2010

2009-12-28T22:48:00.000+01:00

Fundacja Ukraiński Żurnal rozpoczęła przyjmowanie zamówień na prenumeratę miesięcznika "Ukraiński Żurnal".

Cena prenumeraty na rok 2010 wynosi 55 PLN.

Pieniądze należy wpłacać na konto:

Volkswagen Bank Direct
58 2130 0004 2001 0422 4242 0001
Fundacja "Ukraiński Żurnal"
Al. Niepodległości 24/30 lok. 73
02-653 Warszawa
NIP 5213459127

Do wpłaty należy koniecznie dołączyć informację, na jakie nazwisko i na jaki adres "Ukraiński Żurnal" ma być wysyłany.

Serhij Żadan laureatem Nagrody im. Josepha Conrada

2009-12-15T09:00:00.002+01:00

Tegoroczną Nagrodę Literacką im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego, przyznawaną przez Instytut Polski w Kijowie, otrzymał pisarz i poeta Serhij Żadan.

W finale konkursu znaleźli się również Tania Malarczuk i Natalia Sniadanko.

Serhij Żadan, oprócz nagrody w wysokości 3 tys. Euro, otrzymał także możliwość odbycia półrocznego stażu w Polsce w ramach programu stypendialnego "Gaude Polonia".

Nagroda Literacka im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego przyznawana jest od 2007 roku za konsekwentne podążanie drogą artystyczną, innowacyjność formy, łamanie stereotypów i uniwersalność przesłania. Laureatem pierwszej nagrody został Taras Prochaśko.

_____________________

Źródło: Artvertep

Książka roku BBC 2009

2009-12-12T11:22:00.004+01:00

Nagrodę "Książka roku BBC 2009" otrzymał Jurij Izdryk. Ogłoszono to podczas finałowej ceremonii w Kijowie. Nagrodę w wysokości 1000 funtów szterlingów wręczył laureatowi Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej Lee Turner.

"Takie" - zdaniem autora, - to książka o mężczyznach i kobietach, o zwierzętach i ptakach, a także o roślinach, wietrze, ziemi, deszczu i innych bożych darach."
Książka "Take" wyszła nakładem charkowskiego wydawnictwa "Klub simejnoho dozwillia". Była to druga "Książka roku BBC" wydana przez to właśnie wydawnictwo. Rok temu nagrodę tę otrzymała powieść "Mleko z krwią" chersońskiej pisarki Luko Daszwar (pseudonim Iryny Czernowej).

W finałowej piątce znalazły się także: "Lehendy Lwowa" Jurija Wynnyczuka, "Misto z chymeramy" Ołesia Ilczenki, "Urizka hotyka" Hałyny Pahutiak i "Dżury-charakternyky" Wołodymyra Rutkiwskiego.

W skład tegorocznego jury konkursu, który BBC przeprowadziło już po raz piąty, weszli: dziennikarz i parlamentarzysta Olha Herasymiuk, muzyk Andrij Kuzmenko (Skrabin), dziennikarz Andrij Kułykow, dyrektor Instytutu Filologii NAN Myrosław Popowycz, a także zarządzająca nagrodą, producentka Ukraińskiej Służby BBC Switlana Pyrkało.

____________
Źródło: Artvertep

Najpopularniejsi autorzy "Piramidy"

2009-11-20T10:28:00.003+01:00

Zgodnie z sondażami, przeprowadzonymi w największych księgarniach Lwowa przez Agencję Literacką "Piramida", najpopularniejszymi autorami tego wydawnictwa w listopadzie 2009 roku byli Maria Matios (zdjęcie obok) i Jurij Wynnyczuk.
Zdaniem księgarzy jedną z najchętniej kupowanych książek Jurija Wynnyczuka są "Legendy Lwowa. Księga druga". Książka ta otrzymała specjalne wyróżnienie w konkursie "Najpiękniejsza książka 16. Forum Wydawców".
Agencja "Piramida" przygotowuje specjalne wydanie "Legend Lwowa" według projektu młodej lwowskiej artystki Oresty Modły. Ma się ono ukazać przed następnym Forum Wydawców.
Dużą popularnością wśród turystów odwiedzających Lwów cieszą się także inne książki Jurija Wynnyczuka: "Tajemnice lwowskiej kawy", "Tajemnice lwowskiej wódki", "Knajpy Lwowa" itp.

Najbardziej poszukiwanymi ostatnio książkami Marii Matios były te, które autorka prezentowała podczas forum: "Kulinarne figle Marii Matios" i "Cztery pory życia". Niezmiennym powodzeniem cieszą się także "Słodka Darusia" i "Nacja".

Salomea Kruszelnicka

2009-11-13T22:49:00.003+01:00

Salomea Kruszelnicka (1872-1952) była wybitną śpiewaczką operową. Pochodziła z okolic Tarnopola. Przez cztery sezony występowała w Warszawie.
Wsławiła się rolami w operach Stanisława Moniuszki, dzięki którym udało jej się przełamać panującą wówczas modę na operę włoską. Była niezwykle popularna wśród warszawiaków. W 1902 wyjechała do Paryża. W 1904 we Włoszech wystąpiła w tytułowej roli w "Madame Butterfly" Pucciniego. W sierpniu 1939 roku powróciła do Lwowa, gdzie zajmowała się pracą pedagogiczną. Tam zmarła. Pochowana jest na Cmentarzu Łyczakowskim obok Iwana Franki.

19 listopada o godz. 16.00 w foyer Teatru Wielkiego w Warszawie odbędzie się uroczystość odsłonięcia popiersia Salomei Kruszelnickiej. Autorem rzeźby jest lwowski artysta - Wasyl Jarycz.

Konferencja we Lwowie

2009-11-10T18:56:00.002+01:00

Lwów: lustro. Obraz wzajemny mieszkańców Lwowa w narracjach XX-XXI wieku
międzynarodowa, interdyscyplinarna konferencja i seminarium robocze
Centrum Historii Miejskiej, Lwów, 11-12 marca 2010

Organizatorzy: Centrum Historii Miejskiej, Lwów oraz Instytut Slawistyki PAN, Warszawa.

W ostatnich latach badacze coraz częściej zadają pytania o obraz, mit, miejsce Lwowa w utworach literackich, wspomnieniach, narracjach historycznych, pamięci zbiorowej. Lwów jest miastem niezwykle ważnym zarówno dla Ukraińców, jak i dla Polaków, pisali i mówili o nim także Rosjanie, Żydzi, Ormianie.

Proponujemy spojrzenie na teksty dotyczące Lwowa od nieco innej strony: wzajemnego postrzegania obecności w mieście różnych grup jego mieszkańców oraz "praw" do niego – własnych i cudzych. Cenne będą wszelkie refleksje nad:

deklarowaną / rzeczywistą wielokulturowością w wizjach artystycznych, ale także pracach kulturologicznych, literaturoznawczych, językoznawczych, historycznych i innych

literackimi echami politycznych i historycznych sporów o narodową atrybucję Lwowa

odmiennymi interpretacjami wydarzeń historycznych przez różne zainteresowane strony

przemianami obrazu Lwowa w czasie w obrębie jednego dyskursu narodowego.

Proponujemy również skupienie uwagi na:

wartościowaniu Lwowa jako miasta i terytorium (przyjaznego bądź wrogiego)

narodowościach dostrzeganych przez autorów i ich rolach w utworach literackich

sposobach kostruowania i wykorzystywania mitu Lwowa – zwłaszcza mitu "Leopolis multiplex" – w tekstach literackich, ale także w publicystyce i opracowaniach naukowych

obrazie Innego, sąsiada, innoetnicznego współmieszkańca

Seminarium będzie się składało z dwóch części: prezentacji wyników badań uczestników oraz dwóch dyskusji panelowych.

Języki robocze: ukraiński, polski

Zapraszamy literaturoznawców, językoznawców, historyków, socjologów, kulturologów. Zgłoszenia zawierające imię, nazwisko, nazwę reprezentowanej jednostki naukowej, tytuł referatu i jego streszczenie (do 1000 znaków) prosimy przesyłać do dnia 1 stycznia 2010 roku pocztą elektroniczną na adres i.matsevko@lvivcenter.org (Iryna Macewko, Centrum Historii Miejskiej) i kkot@poczta.onet.pl (Katarzyna Kotyńska, Instytut Slawistyki PAN)

Organizatorzy zastrzegają sobie prawo selekcji nadesłanych zgłoszeń. Przewidziana jest publikacja referatów oraz zapisu dyskusji panelowych.

Organizatorzy nie pobierają opłaty konferencyjnej. Koszty noclegu, wyżywienia i podróży pokrywają uczestnicy.

Świńska grypa i festiwal "Drabina"

2009-11-01T00:25:00.002+01:00

Festiwal teatralny "Drabina", który miał się odbyć w dniach 5-8 listopada we Lwowie został przeniesiony na bliżej nieokreślony termin. Poinformowali o tym dziś organizatorzy festiwalu w oficjalnym komunikacie: "Komitet organizacyjny festiwalu 'Drabina', będąc w doskonałym humorze i zdrowiu, pragnie poinformować o przeniesieniu festiwalu 'Drabina' w związku z paniką, wywołaną przez informacje o rozprzestrzenianiu się epidemii grypy na Zachodniej Ukrainie. Przy okazji chcielibyśmy zauważyć, że wszystkie zespoły teatralne są zdrowe, a komitet organizacyjny w 100% gotowy do rozpoczęcia festiwalu, który odbędzie się, gdy tylko sytuacja się ustabilizuje."

A więc festiwal nie odbędzie się właśnie z powodu paniki, a nie z powodu wirusa świńskiej grypy, co podkreślali organizatorzy. To samo oznajmiła grupa "Perkałaba", która dziś miała mieć koncert w Winnicy. We Lwowie również przeniesiono na bliżej nieokreślony termin wieczór autorski Ołeha Łyszehi z okazji 60. urodzin poety.

--------------------------------

Źródło: Sumno

Julia Doszna

2009-10-30T17:10:00.003+01:00

Julia Doszna jest artystką szczególną. Łemkinia obdarzona ciepłym, aksamitnym głosem i wręcz nadprzyrodzoną wrażliwością, wyśpiewuje całe piękno swej Łemkowszczyzny i cały smutek tragicznego losu swych rodaków. Akcja "Wisła" zniszczyła kulturę łemkowską, wyrywając ludzi z ich małej ojczyzny i wysyłając ich w różne strony świata. Doszna zbiera stare pieśni i stara się zachować ich piękno dla przyszłych pokoleń. W jej śpiewaniu jest coś magicznego, coś zaklętego, czasem sakralnego.
Poza piosenkami ludowymi w repertuarze pieśniarki znajdują się także utwory do słów Bohdana Ihora Antonycza, a nawet Jacquesa Preverta, którego Julia Doszna tłumaczyła na język łemkowski.
Wczoraj udało mi się przeprowadzić wywiad z artystką, który ukaże się niebawem w "Naszym Słowie".
Po wywiadzie spotkało mnie szczególne wyróżnienie - Julia Doszna zaśpiewała dla mnie pieśń "Na witer" do słów Bohdana Ihora Antonycza.
Oto ona:

Gaude Polonia

2009-10-20T23:38:00.004+02:00

W zeszły piątek w warszawskim Domu Literatury, pod opiekuńczymi skrzydłami rodzimego PEN Clubu, odbyła się bardzo miła uroczystość, a mianowicie spotkanie z ukraińskimi stypendystami programu Gaude Polonia. Oczywiście, z literacką częścią owych stypendystów. Muzyczna miała swoje święto następnego dnia w Centrum Sztuki Współczesnej.
Ukraińskich literatów było co niemiara, a mianowicie pięciu z Ołeksandrem Irwańcem, czyli klasykiem na czele. Młode pokolenie reprezentowali Ołeksandr Bojczenko, Marianna Kijanowska, Natalia Sniadanko i Serhij Żadan. Było uroczyście, było bardzo poetycko, ale także dowcipnie i wesoło. Autorzy czytali swoje teksty po ukraińsku. Później te same fragmenty dźwięczały po polsku. Nudziło się chyba tylko Ołeksandrowi Irwańcowi (patrz: zdjęcie), ale cóż - doświadczeni poeci już wszystko widzieli i wszystko słyszeli...

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

2009-10-17T19:32:00.002+02:00

Dziś w Warszawie odbyło się spotkanie założycielskie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Na pomysł takiego stowarzyszenia wpadli tłumacze języków skandynawskich. Ma ono integrować środowisko translatorskie i walczyć o podniesienie rangi zawodu oraz o obronę praw tłumaczy literackich. To tak w skrócie i ogólnie. Poszczególne punkty statutu budziły wiele emocji i były precyzyjnie omawiane. Członkiem może zostać ten tłumacz, który wykaże się odpowiednim dorobkiem zawodowym. Przy czym liczy się nie tylko tłumaczenie literatury w postaci książkowej, ale także tłumaczenie, np. filmów fabularnych czy dokumentalnych. Bardzo mnie to cieszy, bo najwięcej tłumaczeń robiłam właśnie dla telewizji. Członkiem stowarzyszenia mogą zostać także tłumacze literatury polskiej na języki obce.
I jeszcze jedna ciekawostka - zostałam wybrana do komisji rewizyjnej. Jestem w organach stowarzyszenia jedynym tłumaczem, który pracuje z cyrylicą. Najsilniej reprezentowany jest język niemiecki. O dziwo, anglistów było co kot napłakał.

Henryk Józewski

2009-10-14T21:05:00.002+02:00

Wreszcie przeczytałam tę książkę (zdjęcie obok) i jestem nią zafascynowana. A właściwie jestem zafascynowana postacią Henryka Józewskiego. Polska historiografia przedstawia go raczej jako naiwnego romantyka, którego idea fix prowadzenia polityki tolerancji na Wołyniu została szybko i brutalnie zrewidowana. Timothy Snyder otworzył mi oczy na zupełnie innego człowieka i zupełnie inne rozumienie historii, której fragmentem był Józewski i którą po części sam tworzył. Zaczynał swą karierę w wywiadzie POW infiltrującym Imperium Rosyjskie. Potem był wojewodą wołyńskim i, poza wspieraniem rozwoju kultury ukraińskiej, zajmował się także koordynacją ruchu prometejskiego na Ukrainie.

Ruch prometejski był pomysłem Józefa Piłsudskiego. Polegał na umiejętnym podsycaniu tendencji narodowych w nierosyjskich republikach radzieckich, tak by stworzone w ten sposób napięcia doprowadziły do samoistnego rozpadu Związku Radzieckiego. Jako agentów na Ukrainę wysyłano przede wszystkim byłych żołnierzy Petlury. Oczywiście działalność agenturalna i siatka wywiadowcza zostały skutecznie zniszczone podczas Wielkiego Głodu i terroru lat 30. Tak skutecznie, że nawet nie miał kto ostrzec Warszawy przez zbliżającą się napaścią Związku Radzieckiego 17 września 1939 r.

Henryk Józewski przez całe życie był agentem lub pracował z agentami. James Bond to w porównaniu z nim marny amator. Po wybuchu II wojny światowej Józewski ukrywał się najpierw przed Niemcami, a potem przed komunistyczną Służbą Bezpieczeństwa. Cały czas wysyłał informacje i rozpoznania na Zachód. Nawet wtedy, gdy liczne aresztowania mocno przetrzebiły jego siatkę szpiegowską. Kilkakrotnie proponowano mu przerzucenie na Zachód, za każdym razem odmawiał. Został aresztowany dopiero w 1953 roku, na dwa dni przed śmiercią Stalina i trafił do więzienia. Po wyjściu na wolność wrócił do swej pasji, czyli malowania obrazów. Był bowiem także bardzo uzdolnionym artystą.

Ukraiński Żurnal - punkty sprzedaży

2009-10-13T20:23:00.003+02:00

Ostatnio pojawiło się kilka nowych punktów, w których można kupić "Ukraiński Żurnal". Podaję więc aktualną listę:

Księgarnia Naukowa im. B.Prusa
ul. Krakowskie Przedmieście 7
00-068 Warszawa

Wydawnictwo Tyrsa
ul. Kościeliska 7
03-614 Warszawa

Herbaciarnia Tea-Lady
ul. Radna 13
00-341 Warszawa

Cerkiew Greckokatolicka
ul. Miodowa 16
00-246 Warszawa
(w niedzielę po nabożeństwach)

Księgarnia Uniwersytecka Humana
ul. K. Obitza 1
10-725 Olsztyn

Związek Ukraińców w Polsce
ul. Piłsudskiego 6/1
75-500 Koszalin

Związek Ukraińców w Polsce
ul. Mickiewicza 45
70-385 Szczecin

Oczywiście czasopismo można zaprenumerować w Fundacji Ukraiński Żurnal. W tej chwili Fundacja przyjmuje prenumeratę tylko numerów 10/2009-12/2009. Przyszłoroczna przedpłata zostanie ogłoszona w listopadzie-grudniu.

Pałac Kłowski

2009-10-10T07:40:00.003+02:00

Po pięciu latach prac restauracyjnych otworzono przepiękny Pałac Kłowski. Zbudowano go w latach 1752-1756 według projektu architektów Johana Szedela i Wasyla Nejołowa. Budową kierował Stepan Kownir, który wprowadził do kompozycji i wykończenia pałacu elementy ukraińskiego baroku. Pałac składa się z korpusu i dwóch skrzydeł. Wnętrza były bardzo bogato zdobione. Plafon sali wielkiej wykonał w 1757 roku malarz i złotnik W. Friderich. Malowidła na płótnie były autorstwa czernihowskiego ikonopisarza K. Andrjejewa.
Pałac postawiono w ówczesnej miejscowości Kłow (stąd nazwa), która należała do Ławry Kijowsko-Peczerskiej, a obecnie jest częścią Kijowa.
Budynek stanął na miejscu poprzedniego drewnianego. Pierwotnie miał jedno piętro. W 1863 roku dobudowano drugie piętro. Dookoła posadzono park. Pałac miał służyć jako hotel dla najznakomitszych gości Ławry. Najsłynniejszym był carewicz Piotr.
Potem w budynku tym znajdowała się drukarnia, szpital wojskowy, rezydencja gubernatora, gimnazjum, w którym wykładali min. M. Berłynski i M. Kostomarow, a uczyli się - przyszły historyk Kijowa M. Zakrewski i literaturoznawca M. Storożenko. Po rewolucji 1917 mieściła się tam żeńska szkoła duchowna. W czasie wojny domowej pałac został zniszczony. Odbudowano go w 1930 roku. W XX wieku gościł on różne instytucje: od ministerstwa geologii do Muzeum Wojny Ojczyźnianej. Obecnie jest siedzibą Sądu Najwyższego Ukrainy.

-------------------------
Żródło: Tour2Kiev

Merwyj Piweń

2009-10-09T14:50:00.006+02:00

Kto nie zna słynnego Mertwego Piwnia?! No, może ktoś nie zna... A więc kilka słów o tym kultowym zespole. Mertwyj Piweń (czyli Martwy Kogut) powstał 20 lat temu. Pierwsze występy grupy odbyły się we Lwowie na festiwalu "Wywych" i bezpośrednio po nim. Zespół narodził się w środowisku studenckim końca lat 80. ubiegłego wieku. Pierwsze muzyczne eksperymenty MP odbywały się wyłącznie z instrumentami akustycznymi. Takie właśnie brzmienie zostało dostrzeżone przez krytyków i słuchaczy (nagrody na festiwalach "Wywych" i "Czerwona Ruta"), a także charakteryzowało pierwszy album "ETO" (1991).

W latach 90. MP bardzo często występował na Ukrainie i zagranicą (Polska, Francja, Niemcy, Czechy, Słowacja, Austria). Kontynuował eksperymenty z gitarami elektrycznymi i innymi instrumentami. Jednocześnie brał aktywny udział w życiu społecznym, stale przyłączając się do wszystkich możliwych akcji protestu przeciw wszystkim możliwym reżimom panującym na Ukrainie. Jego członkowie sami mówią o sobie: "Po 20 latach prowadzenia walki wyzwoleńczej MP udało się zachować niezależność, świeżość brzmienia oraz miłość i wierność kilku pokoleń fanów." Od samego początku MP tworzył pieśni do wierszy najwybitniejszych ukraińskich poetów: T. Szewczenki, M. Rylskiego, I. Kałyńca, N. Biłocerkiweć, O. Łyszehi, W. Neboraka, O. Irwańca, J. Adruchowycza, J. Pozajaka, S. Żadana. Dziś dyskografia zespołu składa się z 15 "płyt". W ciągu 20 lat MP tworzyło prawie 20 muzyków. I choć jedni zmienili swe muzyczne upodobania, inni - zawód czy życiowe kredo, wszyscy pozostali bliskimi przyjaciółmi, a także wnieśli coś osobistego i niepowtarzalnego w brzmienie MP i szerzej - ukraińskiego alternatywnego rocka.

Ostatnio "Pocałunek" Martwego Piwnia stał się elementem ścieżki dźwiękowej amerykańskiego filmu "Cold Souls".

A oto jedna z moich najbardziej ulubionych piosenek:

--------------------
Źródło: strona grupy Mertwyj Piweń

Arttu-Kijów-Warszawa

2009-09-13T20:57:00.001+02:00

Tym, którzy nie byli na najnowszym wernisażu w Arttu, gorąco polecam, by się wybrali do galerii i zobaczyli prezentowane tam obrazy. I to szybko, bo już dwa zostały sprzedane. Za chwilę może zostać sprzedanych więcej. Wystawa będzie trwała do 25 września, a na finisażu zaśpiewa znana ukraińska wokalistka Roksana Vikaluk.

Pomysł wystawy narodził się w Urzędzie Dzielnicy Praga Północ. W Warszawie prezentowane są obrazy kijowskich artystów, w Kijowie natomiast warszawskich, rodem właśnie z Pragi. Owa wymiana artystyczna pociągnie za sobą umowę o współpracy między konkretnymi dzielnicami obu stolic.

W Arttu przedstawiono prace siedmiorga artystów, reprezentujących różne pokolenia, różne szkoły i różne rodzaje twórczości. Wśród malarzy byli tak doświadczeni i znani, jak Anatolij Marczuk i Mykoła Jewtuszenko. Obok ich dzieł zawisły obrazy młodziutkich adeptów pędzla: Inny Pantełemonowej i Jewhena Marczuka. Między obrazami wystawiono ceramikę Hennadija Fisuna ze Wschodniej Ukrainy, który swej inspiracji szuka w przedindustrialnej sztuce ukraińskiej. Fisun poza ceramiką zajmuje się także odtwarzaniem scytyjskiego ornamentu. W przyszłym roku planuje zaprezentować go w Warszawie.

W niedzielę 6 września galeria Arttu wzięła udział w Święcie Pragi, przygotowując Ukraińską Sadybę, czyli podwórko pełne ukraińskich różności. A więc można było smacznie zjeść, obejrzeć na żywo, jak Hennadij Fisun garnki lepi (zdjęcie obok), kupić coś ze sztuki krymskiej. No i oczywiście zawitać do galerii. Wieczorem na ul. Ząbkowskiej zagrali "Hajdamacy".

Czerwona Ruta 2009

2009-09-03T11:19:00.005+02:00

Czerniowce w dniach 16-20 września świętować będą dwudziestą rocznicę legendarnego festiwalu "Czerwona Ruta".

Festiwal "Czerwona Ruta", który odbył się w Czerniowcach w 1989 roku był wydarzeniem rewolucyjnym dla współczesnej ukraińskiej muzyki rozrywkowej. Wydarzeniem, które wpłynęło na zmianę świadomości całego pokolenia ludzi i otworzyło drzwi przed wieloma artystami, stanowiącymi dziś czołówkę muzyczną na Ukrainie. Dzięki "Czerwonej Rucie" na ukraińskiej estradzie zaistniały takie gwiazdy, jak: Bracia Hadiukiny, WW, Komu Wnyz, Maria Burmaka, Andrij Kuźmenko (Skrabin), Tabuła Rasa, Płacz Jeremiji, Sestry Telniuk, Ołeksandr Ponomariow, Rusłana Łyżyczko, Wiktor Pawlik, Natalia Mohyłewska, Pikardijska Tercija, Ani Łopak, TNMK, Tartak, Hajdamaky, Krychitka Caches i in.

W ramach jubileuszowej edycji festiwalu przewidziano wiele atrakcji min. odsłonięcie tablicy pamiątkowej ku czci kompozytora Wołodymyra Iwasiuka w 40. rocznicę napisania przez niego pieśni "Czerwona Ruta"; otwarcie wystawy Ogólnoukraińskiego Triennale "Ukraiński folkmodernizm 2009"; otwarcie wystawy "Czerwona Ruta - 20 lat"; konkursy muzyki akustycznej, tanecznej, pop i rockowej; koncerty laureatów poprzednich festiwali; okrągły stół poświęcony kwestiom rozwoju kultury ukraińskiej; dni filmu ukraińskiego; przedstawienia teatralne; targi książki i wiele innych.

----------------
Źródło: Artvertep

Kolorowa Warszawa

2009-09-01T21:40:00.003+02:00

Ostatnia niedziela lata minęła w Warszawie pod znakiem Street Party. Na Trakcie Królewskim ustawiły się stoiska chyba wszystkich, a jeśli nawet nie wszystkich, to na pewno bardzo wielu narodowości, których przedstawiciele zamieszkują Warszawę. I raptem okazało się, że nie jesteśmy ani mononarodowi, ani monoreligijni, co tak chętnie nam się wmawia i że przestrzeń publiczna wielkiego miasta może stać się miejscem, gdzie spotykają się i przecinają różne kultury, różne tradycje, gdzie rozbrzmiewają różne języki i unoszą się aromaty różnych kuchni.
Na zdjęciu obok stoisko ukraińskie. Można było na nim kupić ciekawe książki i przepiękne wyroby z biseru. No, i oczywiście wsłuchać się w melodię najpiękniejszego języka na świecie.

Ukraina na Street Party

2009-08-28T09:04:00.003+02:00

Związek Ukraińców w Polsce zaprasza na festiwal uliczny "Warszawa Stolicą Kultur - Wielokulturowe Warszawskie SREET PARTY2009".

Niedziela 30.08.2009 r., Krakowskie Przedmieście, od godz. 13.00

Szczegóły na http://kontynent.waw.pl/streetparty

Stoisko ZUwP w namiocie nr 62.

Łączy nas sztuka

2009-08-25T20:23:00.003+02:00

Wystawa kwiatów w Kijowie

2009-08-15T11:09:00.002+02:00

W Peczerskim Parku Krajobrazowym w Kijowie 22 sierpnia rozpoczyna się 54. Wystawa Kwiatów.
Tym razem tematem przewodnim będą bajki narodów świata. Niektóre kompozycje będą miały prawdopodobnie po 10-15 metrów. Na wystawie pojawią się bohaterowie "Czerwonego kapturka", "Calineczki", "Pinokio", "Kota Leopolda", "Syrenki".
"W trudnych czasach trzeba wspominać dzieciństwo. Rzucić się w świat bajek i czarów, gdzie dobro zawsze zwycięża zło. Chcemy, by zwiedzający znów się poczuli dziećmi i, po wyjściu z wystawy, zaczęli traktować życie z dystansem", - uważa dyrektor generalny KO "Kyjiwzełenbud" Jurij Chajew.
W ramach imprezy odbędzie się ogólnoukraiński konkurs kwiaciarzy na najpiękniejszy zegar kwiatowy.
Co roku wystawę odwiedza ponad 2 mln. gości z całego świata.
W zeszłym roku tematem kwietnych kompozycji były "Uczucia" i na wystawie kwitły "Miłość", "Szczęście", "Duma". Tegoroczna impreza ma być jeszcze ciekawsza!

---------------------
Żródło: portal Sumno

Wystawa młodych artystów w Kijowie

2009-08-14T15:21:00.005+02:00

Po raz pierwszy kijowska galeria "Botteha" prezentuje wystawę młodych artystów.
Świat sztuki jest światem dynamicznym i tak należy na niego patrzeć, doceniając zarówno aktualne jego zdobycze, jak i przygotowując grunt pod rozwój nowych trendów. Dlatego też galeria "Botteha" postanowiła pomóc młodym artystom nowego pokolenia w zaistnieniu na ukraińskiemu rynku sztuki. Pierwszym poważnym krokiem w tym kierunku ma być zorganizowanie wystawy, a właściwie ruchomej ekspozycji, którą będą mieli okazję zobaczyć goście zarówno galerii, jak i innych miejsc wystawienniczych.
Wraz z doświadczonymi plastykami kuratorzy galerii "Botteha" wybrali najciekawsze prace, kierując się jedynym i najważniejszym kryterium - talentem artysty i jego chęcią rozwoju zawodowego. W ten sposób powstała wystawa zaskakująca różnorodnością idei, technik i temperamentów jej uczestników.

-----------
Żródło: portal Sumno

Kobylańska na srebrym ekranie

2009-08-11T19:22:00.004+02:00

Za pieniądze Ministerstwa Kultury i Turystyki Ukrainy, których jeszcze nie ma, ale może będą, choć nie wiadomo kiedy i w jakiej ilości, ma powstać ekranizacja słynnej książki Olhi Kobylańskiej "W niedzielę rano ziele zbierała". Autorem scenariusza i reżyserem będzie Andrij Donczyk, który dał się już poznać ukraińskiej publiczności jako twórca filmu na podstawie sztuki Iwana Franki "Ukradzione szczęście". Donczyk chce trochę "uwspółcześnić" prozę Kobylańskiej, choć pomysł ten spotyka się na Ukrainie z dość sceptycznym przyjęciem. Krytycy pamiętają bowiem wcześniejsze "uwspółcześniające" zabiegi popełnione przez reżysera na "Ukradzionym szczęściu", które wszystkim wyszły bokiem. Do współpracy przy produkcji filmu "W niedzielę rano ziele zbierała" zaproszono artystę plastyka Serhija Jakutowycza. Jakutowycz przygotowywał również oprawę plastyczną do rosyjskiego "Tarasa Bulby", zwanego na Ukrainie "Tarasem Kartoszką".

--------------------------------
Źródło: portal Artvertep

Duma o Tarasie Bulbie

2009-07-28T21:48:00.003+02:00

Ten film także obejrzałam. Jest to ukraińska ekranizacja "Tarasa Bulby". O wiele uboższa od rosyjskiej, ale również o wiele mniej jadowita. Generalnie w ogóle niejadowita. Realizowana trochę w stylu teatru telewizji, czyli bez szerokich planów, grana na detalach i zbliżeniach. Oczywiście z powodu braku środków. I niestety przez to mniej efektowna. Trudno sześciu aktorom zagrać tłum, nawet jeśli się dwoją i troją. Trochę szkolnych błędów realizatorskich, ale zdecydowanie ciekawsza warstwa psychologiczna niż w rosyjskim "Tarasie Bulbie". Też piszę recenzję do "Naszego Słowa". Ukaże się ona równolegle z tą do rosyjskiego filmu. W ogóle najbliższa rubryka kulturalna w "Naszym Słowie" poświęcona będzie różnym filmowym interpretacjom dzieła Gogola.

Taras Bulba

2009-07-26T19:48:00.005+02:00

No, i obejrzałam to dzieło. Zrobione z niemałym rozmachem za niemałe pieniądze. Raczej nie rozczaruje rosyjskich podatników, bo odzwierciedla ich sny o imperium i tęsknotę za jedną wielką Rusią/Rosją.
Nie zgodzę się z opinią często wyrażaną w polskiej prasie, że film jest antypolski. Poza dość wulgarnymi przekleństwami, które padają z ust polskich wojaków, mając ich zdyskredytować, właściwie nie ma tam niczego obraźliwego w stosunku do Polaków. A najzabawniejsze jest to, że owe przekleństwa są tak współczesne, że aż absurdalne w tamtym historycznym kontekście. Bardziej pasują do dzisiejszych kiboli niż do staropolskiej gawiedzi.
Natomiast na miejscu Ukraińców pewnie bym się obraziła. Film bowiem w sposób nachalnie bezczelny wmawia im, że są Rosjanami, a jeśli nawet nie do końca, to przynajmniej należą do jednej "ruskiej" rodziny, zrodzonej na "ruskiej" ziemi i wyznającej "ruską" wiarę. Inne różnice są niewielkie i bez znaczenia. Przy czym słowo "ruski" brzmi w języku rosyjskim dwuznacznie, a w filmie jednoznacznie.
Smutne jest, że to przesłanie w jakiś sposób legitymuje obsadzony w tytułowej roli Bohdan Stupka. No cóż, od pewnego czasu budzi on we mnie coraz więcej sprzecznych uczuć.

Niebawem w "Naszym Słowie" ukaże się moja recenzja rosyjskiego "Tarasa Bulby".

Protest

2009-07-21T16:06:00.002+02:00

Protest przeciwko likwidacji "Telenowel" można podpisać tutaj:

http://harazd.net/telenowyny/form.php

Młoda Republika Poetów

2009-07-17T10:37:00.004+02:00

12-13 września w ramach Międzynarodowego Festiwalu Literackiego Forum Wydawców we Lwowie otworzy swe granice Młoda Republika Poetów ("MRP") - maraton literacki, który gromadzi młodych ludzi z całej Ukrainy, dając im unikalną możliwość recytowania własnych wierszy przed szerokim audytorium.

Inicjatorem imprezy jest tłumacz, poeta i krytyk Illa Strongowski, który już od 5 lat wraz z "MRP" odkrywa nieznanych twórców i pomaga młodym autorom znaleźć słuchaczy, czytelników i wydawców.
W tym roku chęć zaprezentowania własnych wierszy zadeklarowało ponad 100 młodych autorów. Po raz pierwszy w celu dokonania obiektywnego wyboru stworzono specjalne jury. W jego skład weszli znani literaci ukraińscy: Hałyna Kruk, Ostap Sływyński, Bohdana Matiasz, Ołeh Kocarew, Oksana Waśkiw i Illa Strongowski.
Dokładnie zapoznali się ze wszystkimi wierszami, oceniając je według stupunktowej skali. Wybrano 40 uczestników (w zeszłym roku było ich 78), wśród których najwięcej jest poetów ze Lwowa i Kijowa. Swe utwory zaprezentują także poeci z Charkowa, Łucka, Dniepropietrowska, Żytomierza i innych miast. Niektórzy z nich mają już w dorobku kilka zbiorów wierszy, publikacji w różnych czasopismach, zwycięstwa w konkursach literackich, np. Mariana Maksymiak, Ołena Bahrancewa, Lilia Demydiuk, Wołodymyr Wakułenko, Julia Smal. Są też tacy, któzy jeszcze nigdzie nie publikowali swych utworów i wystąpią publicznie po raz pierwszy.

-------------
Źródło: Portal "Knyhobaczennia"

Rekrutacja na ukrainistykę

2009-07-16T15:08:00.003+02:00

Trwa rekrutacja na zaoczną ukrainistykę UW

Studia dają wykształcenie ukrainistyczne oraz ogólnohumanistyczne. Obejmują praktyczną naukę języka ukraińskiego, zajęcia z historii Ukrainy, literatury ukraińskiej, gramatyki, teorii i praktyki przekładu, zagadnień dotyczących problemów kultury i polityki Ukrainy, a także przedmioty ogólnofilologiczne. Program studiów przewiduje ponadto zajęcia z filozofii, psychologii, nauk politycznych oraz naukę wybranego języka obcego nowożytnego. Studia pierwszego stopnia (licencjackie) w Katedrze Ukrainistyki trwają trzy lata i kończą się obroną pracy licencjackiej z zakresu wybranej specjalizacji oraz uzyskaniem tytułu licencjata ukrainistyki. Absolwent ukrainistyki ze stopniem licencjata może kontynuować kształcenie ukrainistyczne na studiach drugiego stopnia (magisterskich). Celem tych studiów jest przekazanie specjalistycznej wiedzy z zakresu języka, literatury, historii i kultury ukraińskiej.

Więcej informacji na stronie UW, katedry ukrainistyki lub pod telefonem 22 55 34 525.

Kulinarna Ukraina

2009-07-16T14:35:00.004+02:00

Coraz częściej korciło mnie, by umieszczać w tym blogu przepisy na jakieś ukraińskie smaczności. Jednak nie do końca się to zgadza z "linią programową" Kulturalnej Ukrainy. Utworzyłam więc oddzielny blog "Kulinarna Ukraina", gdzie umieszczać będę najciekawsze i najsmaczniejsze przepisy kulinarne przywiezione z Ukrainy, bądź znalezione w ukraińskim Internecie.
Jest już tam pierwszy przepis na tort z wątróbki. Zrobiłam go wczoraj (na zdjęciu z lekka nadkrojony) - dziś niewiele już z niego zostało :)
Zapraszam do odwiedzania "Kulinarnej Ukrainy" i życzę smacznego!

Likwidacja Telenowyn!

2009-07-15T21:29:00.002+02:00

Władze TVP S.A. po raz kolejny próbują zlikwidować "Telenowyny" - ukraińskojęzyczny program, emitowany w TVP 3. Poniżej zamieszczam polskie tłumaczenie listu prezesa Związku Ukraińców w Polsce Piotra Tymy.

Do ukraińskiej społeczności w Polsce
Członków i sympatyków ZUwP

Niedawno kierownictwo Telewizji Polskiej (TVP) poinformowało nas, że wstrzymuje emisję ukraińskojęzycznego programu telewizyjnego "Telenowyny". Po raz kolejny pod pretekstem reformy i braku pieniędzy kierownictwo telewizji publicznej chce się pozbyć z anteny jedynego programu w języku mniejszości narodowej o zasięgu ogólnopolskim.

Nie jest to pierwsza próba - w poprzednich latach dzięki aktywności społeczności ukraińskiej, widzów i sympatyków programu, którzy przeprowadzili akcję zbierania podpisów pod protestem, udało się ocalić program przed likwidacją. Jak się okazuje, nie na długo, ostatnie decyzje znów zmuszają nas do proszenia Państwa o pomoc.

Zwracamy się do wszystkich, którzy rozumieją, na ile ważna jest obecność ukraińskiego słowa na antenie radia i telewizji, z prośbą o poparcie akcji zbierania podpisów pod protestem, który zostanie przekazany zarządowi telewizji, posłom na Sejm i mediom.
Załączamy apel w sprawie obrony programu i przykładowe listy. Prosimy o jak najszersze rozpowszechnienie ich wśród przyjaciół i znajomych. Od Państwa zależy, czy obronimy "Telenowyny", czy w TVP będzie miejsce dla języka ukraińskiego i informacji o życiu naszej społeczności.

Podpisane listy prosimy przesyłać na adres:

Piotr Farfał
Prezes TVP S.A.
ul. Woronicza 17
00-999 Warszawa

Kopie listów prosimy przysyłać także do Zarządu Głównego ZUwP w Warszawie.

Z poważaniem,

Piotr Tyma
Prezes Związku

A oto przykładowy list:

List otwarty w sprawie „Telenowyn”,
programu telewizyjnego społeczności ukraińskiej w Polsce

W związku z decyzją władz TVP S.A. o zaprzestaniu od września br. emisji programu w języku ukraińskim „Telenowyny”, my niżej podpisani, wyrażamy stanowczy protest w tej sprawie. „Telenowyny” to obecnie jedyny ogólnopolski program w języku ukraińskim emitowany przez telewizję publiczną.

Podjęta arbitralnie, bez konsultacji ze środowiskiem mniejszości ukraińskiej w Polsce, wbrew interesom widzów zainteresowanych rozwojem dialogu polsko-ukraińskiego oraz promocją działań na rzecz rozwoju społeczeństwa obywatelskiego, decyzja ta stoi m.in. w sprzeczności z ustawą o radiofonii i telewizji, której zapis jasno określa w art. 21 potrzebę „uwzględniania potrzeb mniejszości narodowych i etnicznych oraz społeczności posługującej się językiem regionalnym, w tym emitowanie programów informacyjnych w językach mniejszości narodowych i etnicznych oraz języku regionalnym”. Decyzja ta jest także sprzeczna z zapisami Konwencji ramowej o ochronie mniejszości, którą Polska ratyfikowała w 2000 r., oraz z zapisanym w ustawie o mniejszościach narodowych i języku regionalnym modelem praktyki relacji między państwem i obywatelami należącymi do środowisk mniejszości narodowych.

Decyzja ta rodzi poważne obawy co do właściwego rozumienia przez władze TVP roli misji publicznej, której obowiązek pełnienia został na nią nałożony przez Parlament RP oraz ustawodawstwo UE. Media publiczne w krajach europejskich działają jako unikatowe instytucje życia publicznego, których istotą jest realizacja zadań misyjnych oraz pełnienie roli kreatora i organizatora życia kulturalnego i społecznego w danym kraju. Tymczasem likwidowana zostaje audycja, która odgrywa ogromną rolę w procesie integracji mniejszości ukraińskiej, zachowania języka narodowego, a także promocji dialogu międzykulturowego obywateli naszego kraju. W przypadku rozproszonej w wyniku akcji „Wisła” społeczności ukraińskiej emisja ogólnopolska jest optymalnym wariantem – wszelkie inne ograniczają możliwości dotarcia audycji w języku ukraińskim do znacznej części widzów.

Jesteśmy przekonani, że próby zlikwidowania obecności audycji etnicznych współtworzonych przez przedstawicieli mniejszości narodowych w publicznych mediach przyczynią się do zaprzepaszczenia dorobku i działań wielu środowisk, dzięki którym prawa mniejszości narodowych i etnicznych w Polsce odpowiadają standardom europejskim.

Apelujemy do kierownictwa Telewizji Polskiej o cofnięcie decyzji likwidacji „Telenowyn”. Wierzymy, że dzięki roztropnej reakcji Zarządu TVP, przywrócona zostanie emisja tego programu oraz podjęte zostaną działania na rzecz jego rozwoju w przyszłości.

Warszawa, 15 lipca 2009 r.

Biser

2009-07-13T01:46:00.003+02:00

Przywiozłam sobie taką książkę z Ukrainy, bo stałam się fanką koralikowych ozdób ukraińskich. Zamierzam pozgłębiać trochę tę sztukę. Już wiem, że są przynajmniej dwie techniki tworzenia takich cudeniek. Pierwsza to nawlekanie koralików na nitkę zakończoną dwiema igłami i odpowiednie łączenie kolejnych rzędów - trochę jak robienie na drutach. Druga to metoda tkacka. Potrzebny jest mini warsztat tkacki. W jego osnowę wplata się koraliki, tworząc odpowiedni wzór.

Gdy już coś zrobię, z dumą (albo i nie) opublikuję zdjęcia tego czegoś. Ale chyba nawet lata praktyki mi nie wystarczą, by osiągnąć takie mistrzostwo jak Lila ze Lwowa.

Drumla

2009-07-12T11:15:00.002+02:00

Oto drumla, zwana na Ukrainie drymbą, którą przywiozłam sobie z Kosowa. O technicznej stronie tego instrumentu nie będę się rozpisywać, bo w internecie pełno jest informacji na ten temat. Oddam jednak głos Marii Matios, która w "Słodkiej Darusi" tworzy chyba najpiękniejszy literacki opis drumli:

Drumle służyły nie tylko do grania, ale chyba były także jedynym źródłem utrzymania Iwana, a on sam – chyba jedynym mistrzem drumli na całą okolicę.
Ale nie można powiedzieć, żeby nawet tu, w górach, chętnie grano na drumlach, bo czasy jakieś jakieś takie nastały nie do radości: już rzadko słyszy się troistą muzykę, może trochę częściej trombitę. Na Iwanowe drumle był jednak popyt, i to większy niż na drumle tych nielicznych majstrów, którzy śmieli konkurować z Ćwiekową produkcją.
Ćwiekowe instrumenty kupowały a to szkoły, a to wiejskie kluby, w których co niedziela spotykały się tak zwane kapele drumlistów i zasuwały na drumlach jak na cymbałach.
Tutejszą egzotykę w postaci ubrań, pisanek, śpiewu i tańca, pokazywano od czasu do czasu w lokalnej telewizji, na festiwalach, czy też po prostu w czasie występów przed ważniakami. Więc tak czy inaczej zapotrzebowanie na drumle – choć niewielkie – było zawsze.
Ale nikt, nawet najwybitniejszy artysta, nie umie grać na drumli tak cudownie, jak zwykła Hucułka, rozanielona swą sekretną wiedzą i jawnym doświadczeniem.
Hucułka usiądzie sobie w zlanej słońcem trawie na wzgórzu czy pod smreczkiem – i świat jej nie obchodzi: przebiera palcami po drumli, i ani Pałacu Buckingham jej nie trzeba, ani męża, ani kochanka, ani gorzałki.
Białe owieczki pasą się na trawiastym kocu i dzwonkami podzwaniają, jakby dawały znaki z samego raju.
Syte konie strzygą uszami, a ogonami gzy przeganiają.
Srebrne od słońca jastrzębie szybują nad głowami.
Lekki wiaterek główkami traw kołysze.
Wszechogarniająca cisza wisi nad górami – dolinami.
I chce się albo umierać, albo śpiewać.
Hej.
Jeśli jakaś młódka woli drumlę od wrzeciona, wodzi oczami za Ćwiekową torbą bardziej niż za męskimi spodniami: i czeka aż Iwan rozłoży gdzieś na dworcu autobusowym czy pod parkanem nowe drumle.
Prawda, niektóre z młódek jakby trochę wstydzą się je tak po prostu kupować, więc niby najpierw pytają Iwana o noże, czy pilniki, ale ich oczy między żelaznym kramem zawsze szukają drumli – instrumentu, który swym kształtem przypomina dorodną kobietę.
Kto wie... może w drumli kobiety zawsze widziały siebie: obojętne i leniwe do czasu, aż weźmiesz je w ręce, a gdy już weźmiesz, to poczujesz takie soczyste pulsowanie i cienkie zawodzenie, że serce wypełni ci się i płaczem i śpiewem jednocześnie, i nie będziesz wiedział, gdzie noc, a gdzie słońce. Bo tylko ciało kobiety potrafi tak rozkosznie zadrżeć pod pieszczotą, jak drumla pod palcami...
A więc wiejskie młódki kupowały – jedna w tajemnicy, druga nie – Ćwiekowe drumle i niemal go po rękach całowały z radości, że mają zabawkę, podobną do nich samych...

Tłumaczenie oczywiście jest jeszcze przed wszelką redakcją, więc pewnie w ostatecznej wersji będzie wyglądał trochę inaczej.

A tak brzmi drumla:

Wideo pochodzi z portalu YouTube

Wakacje!

2009-06-30T19:35:00.004+02:00

Już za kilka dni będziemy w Czerniowcach i okolicach. Jak zwykle wrócę obładowana ukraińskimi książkami, bo to jest jedna z nielicznych kulturalnych rozrywek, którą można uprawiać latem w mieście. No, może czasami zdarzają się jakieś koncerty. Niestety zawsze jestem w Czerniowcach w wakacje albo w jakieś święta, więc nigdy nie udało mi się odwiedzić tamtejszego teatru. Złośliwi twierdzą, że to nic nie szkodzi. Ja jednak chciałabym się organoleptycznie przekonać o trafności-nietrafności ich opinii. Zwłaszcza, że Czerniowiecki Teatr wystawił bliską memu sercu "Słodką Darusię" Marii Matios. Nie jestem pewna, ale chyba był to pierwszy utwór pisarki, który zagościł na teatralnej scenie. Po Czerniowcach jej proza pojawiła się w Teatrze im. Łesia Kurbasa we Lwowie w postaci spektaklu na podstawie "Majże nikoły ne nawpaky". Polakom Czerniowiecki Teatr znany jest dzięki Helenie Modrzejewskiej, która miała tam swój niemieckojęzyczny debiut sceniczny.

Ale poza niedostępnym letnią porą teatrem, Czerniowce kuszą ciekawymi okolicami, gęstymi bukowymi lasami (wszak to Bukowina), w których czasami coś rośnie i bliskością Karpat. Na zdjęciu mój mąż na wiejsko-górskim szlaku (zeszłorocznych wspomnień czar).

Teatr Woskresinnia w Warszawie

2009-06-26T11:01:00.003+02:00

W ramach Festiwalu Sztuka Ulicy 27 czerwca, o godz. 22.00 przed PKiN w Warszawie (od strony ul. Marszałkowskiej) Teatr Woskresinnia ze Lwowa pokaże uliczną wersję swego "Wiśniowego sadu" według Antoniego Czechowa.

Obie wersje (uliczną i sceniczną) miałam okazję zobaczyć na lwowskim festiwalu "Złoty Lew" w październiku ubiegłego roku. Oba spektakle są kompletnie inne i oba warte obejrzenia. W wersji ulicznej jest coś niebywale ulotnego, aż pociągającego w tej ulotności i nostalgii. Miejsce akcji i aktorzy zostają jakby zaplątani w pastelowy tiul i posypani białymi płatkami z wiśniowych drzew. I w ten jedwabny świat wdziera się nowe. Wdziera się z hukiem, ogniem i dymem - jak przystało na porządny uliczny teatr.

Teatr Woskresinnia został założony w 1990 roku przez Jarosława Fedoryszyna i jest jednym z najaktywniejszych ukraińskich teatrów. Rocznie wystawia ok. 190 przedstawień, z czego 50-60 w różnych krajach świata. Łączy w swej twórczości tradycję teatru psychologicznego z najróżniejszymi współczesnymi formami i gatunkami. Jego repertuar stanowi światowa klasyka: Strindberg, Czechow, Pirandello, Pinter, Byron, Łesia Ukrainka, a taże autorskie scenariusze Jarosława Fedoryszyna. Teatr Woskresinnia jest również organizatorem międzynarodowego festiwalu teatralnego "Złoty Lew", odbywającego się we Lwowie co dwa lata na przełomie września i października.

---------
Źródło: Informacja o Teatrze Woskresinnia - strona internetowa teatru

"Ukraina Malowana"

2009-06-18T10:44:00.006+02:00

Z okazji Święta Konstytucji Ukrainy Ambadador Ukrainy i Galeria Arttu zapraszają na wystawę współczesnego malarstwa ukraińskiego. Będzie ona trwała tylko trzy dni: od 2 do 5 lipca 2009. Wernisaż - 2 lipca 2009 r. o godz. 18.00

W wystawie weźmie udział czworo wybitnych ukraińskich malarzy: Maria Tertyczna, Oksana Wojciechiwska, Ołeksandr Dobrodij i Henadij Tyszczenko. O Dobrodiju pisałam już w swoim blogu. Poniżej więc kilka zdań na temat pozostałej trójki.

Maria Tertyczna - absolwentka Instytutu Dekoracji Sztuki im. M. Bojczuka w Kijowie oraz Akademii Narodowej Sztuk Pięknych i Architektury, członek Narodowego Związku Artystów Ukrainy. Mieszka i tworzy w Kijowie. Główną tematyką jej twórczości jest ukraińska wieś. Obrazy Tertycznej przesycone są barwami (patrz: zdjęcie na górze), emanują ekspresyjną, choć bardzo zrównoważoną masą kolorów.

Oksana Wojciechiwska - z wykształcenia i zawodu prawnik. Jej twórczość jest wyjątkowo intymna. Kolory - jaskrawe, ciepłe, bardzo czułe. W obrazach pełno nakładających się sprzecznych emocji: miłość i wątpliwość, spokój i żar, nadzieja i wątpliwość.

Henadij Tyszczenko - znany już z wcześniejszej wystawy w Galerii Arttu, jest absolwentem Charkowskiej Akademii Sztuk Pięknych. Jego martwe natury łączą w sobie dosłowność języka malarskiego starych mistrzów z supremacją formy charakterystyczną dla sztuki współczesnej.

---------
Żródła: informacje o autorach- Galeria Arttu, zdjęcie obrazu Marii Tertycznej - ART Ukraine

68 lat temu urodził się Iwan Mykołajczuk

2009-06-17T12:02:00.003+02:00

15 czerwca 1941 roku urodził się Iwan Mykołajczuk - wybitny ukraiński aktor, reżyser i scenarzysta. Zagrał 34 role filmowe, napisał 9 scenariuszy i dwa razy był reżyserem. Nazywano go twarzą i duszą ukraińskiego filmu - gwiazdą lat 60.-70.

Nawet w czasach radzieckiego totalitaryzmu i wszechobecnej cenzury Mykołajczuk był przede wszystkim ukraińskim aktorem - na tyle ukraińskim, że nazwano go "nacjonalistą". Był to wyrok, który sprawił, że Mykołajczuk nie otrzymał tytułu Narodowego Artysty ZSRR. Jego bohaterowie zawsze byli bardzo ukraińscy. Nigdy nie "cepeliowscy", lecz ukraińscy z krwi i kości. Wystarczy wspomnieć rolę kozaka Wasyla w filmie "Propała hramota". Mykołajczuk grał w sposób naturalny i niewymuszony i to stanowiło jego największy atut. Dlatego też filmy z jego udziałem do dziś są chętnie oglądane przez Ukraińców. I to nie tylko tych, których młodość przypadła na lata 60., ale także dużo młodszych.

Film "Cienie zapomnianych przodków", gdzie Mykołajczuk zagrał jedną z głównych ról oraz film "Biały ptak z czarnym znamieniem", zrealizowany przez Jurija Ilienkę wg. scenariusza Mykołajczuka, zdobyły międzynarodowe uznanie. W Związku Radzieckim "Białego ptaka..." odebrano jako prowokację i rozpętano wokół Mykołajczuka całą kampanię nienawiści: szczuto go, ciągano "po instancjach" i powoli wypychano z produkcji filmowej. Zacisnąwszy zęby, Mykołajczuk kontynuował pracę tam, gdzie było to możliwe i nakręcił jeszcze kilka ciekawych obrazów.

Odszedł na zawsze 3 sierpnia 1987 roku. Mówią, że rok po śmierci Mykołajczuka do jego rodzinnej wsi Czortoryj na Bukowinie powróciły bociany.

--------------------------
Źródło АРТ Вертеп

Ukraiński Żurnal 6/2009

2009-06-16T22:00:00.006+02:00

Już sam tytuł rubryki głównej czerwcowego numeru UŻ wiele mówi o jej zawartości - "Między de jure i de facto". Zamiast szczegółowo omawiać kolejne artykuły, tym razem pozwolę sobie zacytować króciutkie fragmenty dwóch z nich. Cytaty są znamienne:

-Szanowni Państwo, u nas nie ma żadnej skali korupcji, bo u nas prócz korupcji w ogóle niczego nie ma. (Ołeksandr Bojczenko w tekście "Absolutna widnosnist' ukrajins'koho buttia")
-Ukraińskie sądy tak naprawdę w ogóle nie są sądami w normalnym znaczeniu tego słowa, gdyż nie są ani bezstronne, ani niezależne. (Tetiana Montian "Prawosuddia po-ukrajins'ky")
Jednym słowem numer pełen wrażeń. Poza dyskusją o kształcie i bezkształcie ukraińskiego sądownictwa oraz blaskach i cieniach ukraińskiego życia społecznego polecam rozmowę z Mykołą Rabczukiem na temat niezależnych instytucji demokratycznych na Ukrainie. W "Kultrewiu" warto zajrzeć do wywiadu z Jurijem Tarnawskim - poetą, przedstawicielem Grupy Nowojorskiej oraz - jak zawsze - do literackich i muzycznych recenzji.

Hałyna Kruk w Warszawie

2009-06-05T14:56:00.004+02:00

W herbaciarni Tea-Lady przy ul. Radnej 13 w Warszawie 17 czerwca o godz. 18.00 odbędzie się spotkanie z ukraińską poetką Hałyną Kruk.

Hałyna Kruk urodziła się w 1974 we Lwowie. Jest poetką, pisarką, tłumaczem z języka polskiego, rosyjskiego i białoruskiego oraz naukowcem, specjalizującym się w barokowej literaturze ukraińskiej. Laureatka dwóch prestiżowych konkursów: "Hranosłow" (1993) i "Prywitannia żyttia" (1993). Autorka zbiorów poezji: "Mandry w poszukach domu" (1997), "Slidy na pisku" (1997) i "Obłyczczia poza switłynoju" (2005). Jej wiersze były tłumaczone min. na język angielski, niemiecki, szwedzki, rosyjski i polski. Także autorka wierszy i opowiadań dla dzieci, publikowanych w czasopismach i antologiach oraz książek "Marko mandruje dowkoła switu" i "Ważko buty najmenszym", które zostały przełożone na 15 języków.

Wiersze w polskim tłumaczeniu podczas spotkania czytać będzie aktorka Iwona Głębicka.

Organizatorem spotkania jest Tygodnik Ukraiński "Nasze Słowo"

A oto wiersz Hałyny Kruk w przekładzie Anny Łazar:

* * *
szczupła dłoń ryby głaszcze dno
w jednym z głosów, jak w oknie
przejeżdżającego obok autobusu,
raptem
rozpoznajesz samego siebie, pomachasz doń
dłoń ryby dotyka serca
bierze je w garść ostrożnie –
obawia się je wystraszyć, być może
z cewki nadrzecznych głosów
rozwija się zwinny włos
wokół ciebie, ryby і jesiennych
myśli o sensie,
oświeceniu i zdradzie,
bo ktoś z drugiej strony serca i rzeki
do głosów przyczepia haczyki
podstępnych pytań, uszczypliwych słów
i łowi
dłoń ryby, jak śliską chwilę
i twoje serce na jej haczyku
trwożnie bije:
no i co narobiłeś?..

---------------
Zdjęcie poetki pochodzi z portalu Українська література

Ołeksandr Dobrodij

2009-06-04T11:37:00.003+02:00

Kijowski malarz, reprezentujący pokolenie artystyczne, które wypracowało swój własny styl pod koniec ubiegłego wieku. Wiele jego prac można zaliczyć do nurtu, zwanego przez historyków sztuki "realizmem magicznym". Niektóre obrazy przedstawiają bajeczne postaci i dziwne istoty zawieszone w abstrakcyjnych światach. W innych dominują formy architektoniczne, fragmenty rzeźb czy teatralne rekwizyty. Wszystkie natomiast przepełnione są pastelowym ciepłem, powietrzem i delikatnością.
Dobrodij jest artystą bezpośrednim i szczerym w swej wypowiedzi. Prace jego nie są często wystawiane. W Polsce kilka obrazów obejrzeć można w warszawskiej galerii "Arttu".

Na zdjęciu obraz pt. "Dialog" z 2004 r.

Jerzy Hoffman w Poznaniu

2009-06-01T22:24:00.004+02:00

W trakcie "Ukraińskiej Wiosny" w Poznaniu miałam ogromny zaszczyt przeprowadzić wywiad z Jerzym Hoffmanem. Wywiad ten ukaże się niebawem w "Naszym Słowie".
Uczestniczyłam także w spotkaniu z reżyserem po projekcji filmu "Ukraina - narodziny narodu" i muszę przyznać, że bardzo podobało mi się podejście Hoffmana do rozmówców. Zwłaszcza jego stoicki spokój w zderzeniu z dyskutantami, dla których Wołyń jest początkiem a nie finałem konfliktów polsko-ukraińskich. Zresztą sam Hoffman i w czasie tego spotkania i podczas naszego wywiadu kilkakrotnie podkreślał, że z podobnymi reakcjami ciągle się spotyka po obu stronach granicy i że jego film po prostu nie jest adresowany do tego rodzaju publiczności. To nie jest film dla oszołomów. To jest film dla widza myślącego - mówi reżyser i trudno się z nim nie zgodzić, nawet mając do "Ukrainy..." pewne zastrzeżenia natury technicznej, historycznej czy politycznej.
Ciekawa jestem, jak rozwiąże się sprawa dystrybucji serialu na Ukrainie i w Polsce. Jak na razie sam Hoffman przyznaje, że wszelkie negocjacje stanęły w martwym punkcie. Oby nie skończyło się to tak, jak w przypadku "Ogniem i mieczem", kiedy film został nielegalnie wyemitowany przez ukraińską telewizję, a ukraiński sąd stwierdził, że Jerzy Hoffman nie jest właścicielem praw autorskich do własnego dzieła.

Pelmeni

2009-05-28T13:54:00.003+02:00

To też sztuka, a nawet Sztuka, więc podaję przepis na pelmeni, dostosowany do polskich warunków. Życzę wielu wzniosłych wrażeń estetyczno-smakowych :)

Ciasto
2,5 szklanki mąki
0,75 szklanki wody
1 jajko
Ciasto wyrobić. Gdy za twarde - dodać wody. Gdy zbyt klejące się - dodać mąki. Odstawić na 20 min.

Farsz
1 kg surowego mięsa (najlepiej dwa różne gatunki po 0,5 kg)
1-2 jajka
1 duża cebula (albo dwie, to zależy od osobistych preferencji)
pieprz, sól i duuuuużo czosnku
Mięso i cebulę zemleć. Można kupić mięso mielone, a cebulę pokroić w drobną kostkę. Uniknie się w ten sposób uciążliwego wyciągania i równie uciążliwego mycia maszynki do mielenia. Dodać jajka i przyprawy do smaku. Farsz gotowy.

Ciasto rozwałkować, pokroić na małe kwadraty, w środek każdego kwadratu włożyć troszeczkę farszu i zlepić ciasto w kształt naszych uszek, tzn. w trójkąt i złączyć dwa rogi. Gotować w osolonej wodzie z dodatkiem oleju 25 min.
Podawać z masłem i octem (taka jest tradycja z tym octem, ale ja osobiście tego nie lubię i jem z samym masłem). I oczywiście piwem Obołoń :)

Смачного!

Kapryśna panienka Operetka

2009-05-28T09:15:00.002+02:00

Polecam również polską wersję artykułu o ukraińskim teatrze muzycznym pióra wybitnego kijowskiego teatrologa Hanny Wesełowskiej.
Ten rodzaj sztuki teatralnej ma na Ukrainie długą tradycję i jest bardzo popularny wśród widzów. Teatrem muzycznym i operą ukraińską zajmował się także wybitny reformator teatru Łeś Kurbas. W czasach radzieckich, odcinając się od burżuazyjnej operetki i kontrrewolucyjnego musicalu, stworzono oryginalny gatunek - teatr komedii muzycznej. Dziś wszystkie te odmiany królują na ukraińskich scenach, często ratując teatry przed plajtą.

„Chwała Bogu, nikomu nie byliśmy potrzebni”

2009-05-27T12:51:00.004+02:00

Na stronie internetowej "Naszego Słowa" można znaleźć polskie tłumaczenie artykułu Ołeksandry Łuć „Chwała Bogu, nikomu nie byliśmy potrzebni” o Charkowskiej Szkole Fotografików.
Gorąco polecam lekturę, bo "lurykowcy" byli (i jeszcze są, choć już sędziwi panowie) jednym z najciekawszych zjawisk we współczesnej fotografice światowej. Stworzyli własny język i sposób opisywania rzeczywistości. Stali się także zaczątkiem współczesnych ukraińskich nurtów fotograficznych.
W Polsce najbardziej znanym przedstawicielem tej szkoły jest Borys Mychajłow. Kilka lat temu w Warszawie można było obejrzeć wystawę jego najważniejszych prac.

Choroba gwiazdorska?

2009-05-26T11:09:00.005+02:00

Ano, chyba niestety tak.
Wróciłam właśnie z Poznania z fantastycznej zresztą imprezy o nazwie "Ukraińska wiosna". Był to festiwal kultury ukraińskiej, zorganizowany z ogromnym rozmachem, bardzo ciekawy i bardzo różnorodny. Jednym z honorowych gości był Bohdan Stupka, co bez wątpienia świadczy o poziomie i prestiżu imprezy. Niemniej spotkanie z aktorem wywołało we mnie sporą mieszankę sprzecznych uczuć. Stupka z właściwą aktorom kokieterią opowiadał o swoim życiu i sukcesach, czarował licznie przybyłą publikę anegdotami z zamierzchłej przeszłości oraz prawił komplementy pod adresem Jerzego Hoffmana. Natomiast reagował agresją na wszystko, co ilością wazeliny nie dorównywało pytaniom w stylu "co pan robi, że jest pan taki genialny". A więc nie dowiedzieliśmy się, czy fakt, że zagrał w "Tarasie Bulbie", filmie odbieranym na Ukrainie jako antyukraiński, w jakiś sposób zaszkodził jego wizerunkowi. Nie dowiedzieliśmy się także, czy wspólne granie z synem i innymi członkami rodziny wywołuje między nimi jakieś konflikty. O udział w rosyjskojęzycznych filmach na Ukrainie już strach było pytać.
No, cóż. Właściwie po lekturze książki Rostysława Kołomijca "Prystrasti za Bohdanom", która jest biografią Bohdana Stupki, a właściwie jego hagiografią, niewiele powinno dziwić. Innym aktorom, nawet wybitnym, tego typu lizusostwo pewnie by przeszkadzało, czy ich w jakiś sposób krępowało, ale - jak widać - można z tym żyć...

Ukraiński Żurnal 5/2009

2009-05-18T13:58:00.003+02:00

A oto majowy "Ukraiński Żurnal". Poświęcony "majowemu" tematowi, czyli II wojnie światowej, a właściwie związanych z nią tematom tabu. Marek Smereczyński w artykule "Między imitacją i żywym mitem" pisze o potrzebie stworzenia przez Ukrainę swej własnej historii II wojny światowej i odejścia od schematu: po jednej stronie Armia Radziecka, po drugiej UPA. Serhij Hrabowśkyj analizuje i poddaje krytyce panujące na Ukrainie mity na temat tzw. Wojny Ojczyźnianej. Wstrząsający jest tekst Ołeksandra Bojczenki o Auschwitz i jego dwóch naturach: abstrakcyjnej i rzeczywistej. Anna Łazarewa z Paryża opowiada o smutnym losie francuskich kobiet, które z różnych powodów nie chciały czekać na swych mężów i o dzieciach, których ojcami byli Niemcy. Andrzej Szeptycki w mądrym i dogłębnym tekście porusza problem tragedii na Wołyniu.
W rubryce "Wdoma na czużyni" bardzo ciekawe teksty Anny Łazar o Józefie Obrębskim, polskim etnografie i socjologu, badaczu Polesia. (Nie piszę tego by się podlizać, choć wiem, że Ania czytuje mojego bloga :) Poza tym ironiczny felieton Lenki Vich o pomniku Szewczenki w Pradze i fascynujący artykuł o Młodej Gwardii, która najprawdopodobniej była formacją fikcyjną, stworzoną w umysłach speców od komunistycznej propagandy.
W "Kulturewiu" wywiad z Mykołom Rabczukiem i kilka jego wierszy z cyklu "Zyma u Lwowi". Kateryna Slipczenko pisze o rosyjskim filmie "Taras Bulba", a Tamara Złobina o kijowskiej wystawie "Bilszowyk Art-proekt".

Poza wymienionymi przeze mnie kilka dni temu punktami sprzedaży, "Ukraiński Żurnal" będzie można kupować także w Głównej Księgarni Naukowej im. B. Prusa przy Krakowskim Przedmieściu 7 w Warszawie.

...Bo nie wie nikt

2009-05-09T01:20:00.003+02:00

Z okazji "Dnia Pobiedy" jeszcze jeden wiersz Marii Matios

...BO NIE WIE NIKT

Moja dziecinko,
Moje złote sreberko -
Tobie ciasno u mnie pod sercem?
Nie kop tak nóżką, moje kochanie...
Oto kładę rękę
Na twoje zwinięte ciałko -
I już czuję się lżej,
Bardziej wolna
W tym bydlęcym wagonie,
Gdzie zamiast zwierząt – ludzie,
Aresztowani wiatrem i śniegiem,
Konwojowani śniegiem i wiatrem
I smrodem... smrodem.. smrodem...
Wielu ludzi, dziecinko:
Wszystkie szesnaście chat z naszego chutoru.
Zostawili sparaliżowaną Odokię
i niemego Mychajła.
Michajło powiesił się na strychu w stajni,
Boże! - któż go teraz stamtąd zdejmie?
Boże! - któż go pochowa?
Pewnie zrzucą go z urwiska
I podpalą chrust...
Jeśli wrócisz kiedyś,
Moje dziecko malowane,
Postaw świeczkę przy każdej przepaści,
Przy każdym wierchu, -
Niejedna dusza tam zaginęła,
Niejedna dusza tam zbłądziła.

A sparaliżowana baba Odokia
I tak nie jest sama:
Pod okna przychodzą do niej wilki
I świecą oczami
Zamiast kaganka pod sufitem,
Ogród ryją dzikie świnie,
Na pastwisku skubią siano jelenie.
A na wiosnę zazielenią się hale,
Zakwitnie na nich jarzębina,
Dusza starej Odokii
Przeniesie się do trombity -
I dotrąbi do nas.
Może już nie będziemy
W bydlęcym wagonie,
Ty będziesz tuptać nóżkami,
Mama - wyczekiwać taty,
Zastrzelony tata wstanie spod buka,
Łzy wysuszy słońce.
I wtedy dusza starej Odokii,
Odezwie się do nas fujarką.

Mój gołąbeczku,
Nie kop mamy nóżkami...
Mama trzeci dzień nic nie jadła...
Mama chce zasnąć
I obudzić się jako trombita...
Żebyś ty nigdy nie grał wesoło,
Moje serduszko,
Ani na trombicie, ani na fujarce,
Bo nie wie nikt,
W kim
Odezwie się jego dusza...
...sza...

wiersz Marii Matios

2009-05-08T11:43:00.000+02:00

* * *

...mamo...
...co chcesz, dziecinko...
...tata mówił...
...nie ma taty...
...a kto jest....
...nikogo nie ma...
...a my...
...nas też nie ma...
...a gdzieśmy się podziali...
...jutro siądziemy do sań...
i pojedziemy do Mikołaja po gościniec...
...a Mikołaj nie przyjdzie sam...
...nie przyjdzie...
...a ten, kto przychodził na Mikołaja z giwerą, to kto...
...to nasza zguba...
...co to jest zguba...
...to ten z giwerą,
co był na Mikołaja bez gościńca....
...a gościniec...
...a gościniec - to droga,
którą nas jutro powiozą saniami...
...dokąd, mamo...
...do piekła.... śpij...

Z książki "Nacja" (polskie wydanie - Rzeszów, 2006)

Być jak Iwan Małkowycz

2009-05-06T11:27:00.000+02:00

Mówi o sobie „jestem John Malkovich” albo „państwo-Iwaństwo”. Iwan Małkowycz – jeden z najwybitniejszych współczesnych poetów ukraińskich, założyciel i dyrektor kultowego wydawnictwa „A-Ba-Ba-Ha-Ła-Ma-Ha" był niedawno honorowym gościem i jurorem Polsko-Ukraińskich Spotkań Mistrzów Słowa w Lublinie.

Iwan Małkowycz jest postacią tak bogatą i wielowymiarowa, że właściwie wymyka się wszelkim definicjom. Ukończył szkołę muzyczną i przez pewien czas pracował jako skrzypek. Ukończył także studia filologiczne na Uniwersytecie Kijowskim. Jako literat reprezentuje to samo pokolenie co Wiktor Neborak czy Oksana Zabużko. Pierwsze jego wiersze spotkały się z wręcz entuzjastycznym przyjęciem przez legendarną ukraińską poetkę Linę Kostenko. Twierdzi, że jako poeta „umarł młodo”, czyli w wieku trzydziestu kilku lat. Ale nie zamilkł całkowicie. Czasem , jak sam mówi, spotyka Iwana Małkowycza–poetę i spotkania te owocują nowymi wierszami.

Na poezji Małkowycza wychowywali się młodzi ukraińscy intelektualiści, na wydawanych przez niego książkach – dzieci, dla których bajki z „A-Ba-Ba-Ha-Ła-Ma-Ha” często były pierwszą lekcją języka ukraińskiego. Iwan Małkowycz dokonał bowiem tego, czego nie było w stanie zrobić ukraińskie państwo: zadbał o prestiż języka ukraińskiego i sprawił, że ukraińska książka stała się piękna i ciekawa. Wydawnictwo powstało w 1992 roku i od tego czasu wydało ponad sto książek, choć jego hasło brzmi „Lepiej mniej ale lepiej”. „A-Ba-Ba-Ha-Ła-Ma-Ha” dba bowiem szczególnie o poziom merytoryczny, graficzny i edytorski. Jest najbardziej utytułowanym ukraińskim wydawnictwem. Książka „Snihowa korolewa” (patrz: zdjęcie obok) znalazła się na honorowym miejscu w Muzeum Hansa Christiana Andersena w Danii. W 2005 roku otrzymała ona tytuł Najpiękniejszej Książki w Wielkiej Brytanii, w 2006 – Najpiękniejszej Książki w USA. Dziewiętnaście krajów kupiło prawa do wydawania książek „A-Ba-Ba-Ha-Ła-Ma-Ha”. W grupie tej znalazła się także Rosja, ale co ciekawe rosyjskie wersje pojawiają się bez prawa sprzedaży na Ukrainie. Nakładem „A-Ba-Ba-Ha-Ła-Ma-Ha” wyszło także ukraińskie tłumaczenie „Harry Pottera”. W jednym z wywiadów telewizyjnych Joanne Kathleen Rowling postawiła je obok siebie, doceniając w ten sposób przepiękną szatę graficzną ukraińskiej serii.

Iwan Małkowycz od pewnego czasu wydaje również książki dla dorosłych. „Hamlet” w tłumaczeniu Jurija Andruchowycza na ostatnim Forum Wydawców we Lwowie zdobył Grand Prix. W „A-Ba-Ba-Ha-Ła-Ma-Ha” planuje się także wydanie zbioru „Pięciu polskich poetów” z przekładami wierszy Konstantego I. Gałczyńskiego, Haliny Poświatowskiej, Jerzego Harasymowicza, Stanisława Grochowiaka i Tadeusza Różewicza. Małkowycz sam wielokrotnie tłumaczył polską poezję. W książce „Ulubleni wirszi” znajdują się jego dwa rewelacyjne przekłady wierszy Juliana Tuwima: „Lokomotywa” i „O Panu Tralalińskim”.

Gdzie kupić "Ukraiński Żurnal"?

2009-05-05T20:34:00.000+02:00

Byłam dziś w pełnej uroku herbaciarni na Powiślu. Koronkowe serwetki, stylowe meble, na ścianach czarno-białe fotografie - jednym słowem klimacik. Może uda się w tym miejscu zorganizować kilka spotkań ukraińskich: jakieś prezentacje książek, jakieś pokazy slajdów, filmów... Na razie umówiłam się z właścicielką, że będę dostarczać jej "Ukraiński Żurnal". Pojawił się więc kolejny punkt w Warszawie, gdzie będzie można kupić nasze czasopismo: Herbaciarnia Tea-Lady, ul. Radna 13 (poprzeczna między Browarną i Dolną). Przypominam, że cały czas UŻ jest do nabycia w Centrum Kultury Słowiańskiej przy ul. Gagarina 15, w Cerkwi Greckokatolickiej przy ul. Miodowej, Cerkwi Prawosławnej na Pradze (w cerkwiach głównie w niedzielę po nabożeństwach), w Wydawnictwie Tyrsa przy ul. Kościeliskiej 7. To są warszawskie punkty. Poza Warszawą zapraszamy do Księgarni Humana w Olsztynie przy ul. Obitza 1. Oczywiście czasopismo zawsze można zaprenumerewać.

Nowa szata graficzna

2009-05-04T20:59:00.000+02:00

Musiałam zmienić szatę graficzną mojego bloga, bo już nie mogłam patrzeć na okropną pięcioramienną gwiazdę (chyba kroju amerykańskiego) sterczącą na samej górze w poprzednim formacie. Gwiazda była nie do zdarcia - żadna edycja, żadne grzebanie w kodzie HTML, żadne czary i żadne odplamiacze nie dały jej rady.
No, więc mam teraz to, co widać. Przynajmniej bez irytujących detali. Muszę tylko trochę popracować nad kolorami, ale to z czasem. Pozdrawiam i życzę miłej lektury.

Szewczenko. Powrót na Ukrainę

2009-05-03T11:07:00.001+02:00

To tytuł wystawy, która odbywała się we Lwowskim Pałacu Sztuk, a o której arcyciekawy artykuł do "Naszego Słowa" napisała Anastazja Kanarska.
Po raz pierwszy Ukraina zobaczyła oryginały szewczenkowskiej "Versavii" i "Paraskewii Dołęga-Zaleskiej" (na foto). Obrazy te nigdy wcześniej nie opuszczały Kazachstanu. Tym razem, dzięki kazachskiemu konsulatowi we Lwowie, stały się częścią nietypowej ekspozycji. Złożyło się na nią także wiele kopii dzieł Szewczenki, wykonanych przez kazachskich malarzy. Szewczenko był bowiem ich nauczycielem. To właśnie on wprowadził do kazachskiego malarstwa realizm, uwieczniając kazachskie stepy i życie prostych ludzi.
W ciągu 11 lat przebywania w Kazachstanie Taras Szewczenko stworzył prawie 450 prac.
Więcej szczegółów na temat zarówno wystawy, jak i kazachskiego rozdziału twórczości Szewczenki znaleźć można w "Naszym Słowie" 17/2009.

Forum polsko-ukraińsko-niemieckie

2009-04-29T09:47:00.001+02:00

Zeszły weekend spędziłam w Przemyślu i trochę we Lwowie na forum organizowanym przez Tri.net. Było ono poświęcone trójstronnej współpracy organizacji pozarządowych z Polski, Niemiec i Ukrainy.
Pojechałam tam jako przedstawicielka Fundacji "Ukraiński Żurnal" z cichą nadzieją, że może uda mi się znaleźć środki na wydawanie polskojęzycznego UŻ. Niestety, mało kto daje pieniądze na wydawnictwa. Większym zainteresowaniem grantodawców cieszą się projekty społeczne, np. wymiana młodzieży, etc. Z drugiej jednak strony poznałam wiele ciekawych osób i spędziłam bardzo miło czas. Oczywiście poza kilkoma godzinami smażenia się w słońcu na granicy polsko-ukraińskiej. Aha, i jeszcze odkryłam, że na Ukrainie doba trwa 25 godzin (patrz: załączone foto). Podróże kształcą...

Христос Воскрес!

2009-04-16T20:57:00.000+02:00

Wszystkim, którzy teraz obchodzą Święta Wielkanocne, życzę dużo radości i smakowitości! Aby paska rosła puszysta (wspaniały przepis znaleźć można w ostatniej "Krynicy", czyli kobiecym dodatku do "Naszego Słowa'), aby pisanki cieszyły oko i aby lany poniedziałek był mokry i wesoły!

Ukraiński Żurnal 4/2009

2009-04-14T14:59:00.000+02:00

Oto kolejny numer "Ukraińskiego Żurnalu". Czarno-biały, wydrukowany na dość siermiężnym papierze - wygląda trochę jak niegdysiejsza "bibuła". Rzecz w tym, że poświęcony jest właśnie wydawnictwom drugiego obiegu na Ukrainie, w Czechach i w Polsce. Znaleźć w nim można wywiad z Janem Malickim - współzałożycielem i redaktorem niezależnego pisma "Obóz", szefem podziemnego Instytutu Europy Wschodniej, obecnie dyrektorem Studium Europy Wschodniej i redaktorem naczelnym "Przeglądu Wschodniego". Trochę dalej wywiad na temat czeskich wydawnictw drugiego obiegu z Jiří Gruntorádem - dyrektorem Libri Prohibiti. Warto przeczytać także tekst Wachtanha Kipiani - jednego z badaczy "samwydawu" i właściciela największej jego kolekcji na Ukrainie oraz artykuły Ołeha Suprunenki na temat cyfrowego "samwydawu" i Mykoły Skyby o "samwydawie" artystycznym.
Rubrykę "Z kraju" otwiera ogromy portet Julii i tekst Petra Andruseczki poświęcony polityce "BIUTu". W "Kulturewiu" min. wywiad z Hałyną Kruk - świetną ukraińską poetką.

Fałszywy Nikifor

2009-04-01T12:40:00.000+02:00

W sobotę 28 marca w Muzeum Etnograficznym odbyło się bardzo ciekawe spotkanie z Bogdanem Karskim - pasjonatem twórczości Nikifora i kolekcjonerem jego (i nie tylko jego) obrazów.
Bogdan Karski opowiadał jak prosto i na jaką skalę fałszowane są prace Nikifora. Okazuje się, że jest to niebywale powszechny proceder, z którym nikt nic nie robi. Falsyfikaty można kupić w sklepach internetowych, a nawet w zwykłych galeriach. Sprzedający na ogół nie starają się potwierdzić autentyczności dzieł, choć zdaniem Bogdana Karskiego mogliby to zrobić bezpłatnie. Nie ma także żadnego zorganizowanego działania ze strony służb państwowych, by ukrócić praktyki fałszerzy.
Bardzo mnie ten temat zainteresował - może uda mi się napisać większy artykuł do "Naszego Słowa". Ku przestrodze początkujących kolekcjonerów.
Na zdjęciu Bogdan Karski.

Kulturalna Ukraina

Protesty lwowskich aktorów

Lwów Europejską Stolicą Kultury?

Teatr "Arabesky" w Polsce

Koniec Gogolfestu?

Prorok we własnym kraju

Międzynarodowy Festiwal Dziecięcy

Tym razem razem!

Wykłady o Teatrze

Zmarł Łukasz Horowski

Dzień Ukraiński w Łazarskim

Festiwal "Docudays UA" w Kijowie

Klub Czytelnika dla Migrantów

"Świat Bajki"

Pomnik a sprawa ukraińska

"Zołotyj wereseń"

Христос народився!

Koncert Julii Doszny

Fajna Jukrajna

Książka o Wielkim Głodzie

Źródła:- Prawda.if.ua, Gazeta.ua, Editions Heloise d'Ormesson

Świetlna prezentacja w Charkowie

Łemkowskie Jeruzalem

Majsternia Pisni

Wczoraj w "Grawitacji"...

Iryna Lastowjak

Wszystkiego najlepszego, Ukraino!

Zmarł Ołeś Ulianenko

Amerykanie o Ukraińcach

"Hurtownia Książek"

"Słodka Darusia" Marii Matios była właśnie omawiana w programie "Hurtownia Książek", emitowanym w TVP1. Na książkę można głosować wysyłając sms o treści K2 pod numer 7150. Cena sms - 1,22 PLNz VAT.

Zainteresowanych kupnem książki odsyłam tu.

Zmarł Jurij Illienko

Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie

Ołena Hołub

Jurij Andruchowycz w Poznaniu

Dni Kultury Ukraińskiej

Spotkania z Marią Matios

10 kwietnia 2010

"Słodka Darusia" na Allegro

"Słodka Darusia" już w sprzedaży!

Nowa strona internetowa Marii Matios

Ulgi podatkowe dla producentów filmowych

Ołeś Ulianenko

Przewodnik po Bukowinie

Tym razem Ostap Stupka

"Złoty Orzeł" dla Bohdana Stupki

Jurij Łohwyn

"Słodka Darusia" po polsku

Христос народився!

Prenumerata "Ukraińskiego Żurnalu" na rok 2010

Serhij Żadan laureatem Nagrody im. Josepha Conrada

Książka roku BBC 2009

Najpopularniejsi autorzy "Piramidy"

Salomea Kruszelnicka

Konferencja we Lwowie

Świńska grypa i festiwal "Drabina"

Julia Doszna

Gaude Polonia

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Henryk Józewski

Ukraiński Żurnal - punkty sprzedaży

Pałac Kłowski

Merwyj Piweń

Arttu-Kijów-Warszawa

Czerwona Ruta 2009

Kolorowa Warszawa

Ukraina na Street Party

Łączy nas sztuka

Wystawa kwiatów w Kijowie

Wystawa młodych artystów w Kijowie

Kobylańska na srebrym ekranie

Duma o Tarasie Bulbie

Taras Bulba

Protest

Młoda Republika Poetów

Rekrutacja na ukrainistykę

Kulinarna Ukraina

Likwidacja Telenowyn!

Biser

Źródła:
- Prawda.if.ua, Gazeta.ua, Editions Heloise d'Ormesson